Когда начнутся листопады,
Боюсь я потеряться в звёздах,
И я боюсь зимой замёрзнуть-
Ребёнок летний - лету рада.
Лукаво солнышко смеётся.
Каштанов падающих - звон.
"Каурый" тёплый, мягкий тон,
Табун как будто бы несётся.
.
На ветках белка.… Не балуй!
Как ежевики запах нежен!
А сумерки сулят мне свежий
Любви неспешный поцелуй.
Готовлю я ликёр осенний:
Мгновений чудных продолженье.
..........................................
Brombeeren
Ich habe Angst mich zu verlieren,
Wenn erst der Blaetterfall beginnt.
Ich habe Angst im Winter zu erfrieren.
Ich bin verloren wie ein Sommerkind.
Die Sonne lacht mir wie zum Hohn.
Kastanien krachen auf die Erde.
Die Farbe wilder, fremder Pferde.
Ein warmer, weicher, brauner Ton.
Brombeeren. Eicheln. Haselnuesse.
Ein Eichhorn springt von Ast zu Ast.
Die Dunkelheit, ganz ohne Hast
Verspricht mir kuehle Liebeskuesse.
Ich habe Brombeeren in Zucker-Wodka eingelegt.
Ich bin so herbstlich aufgeregt.
© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
Ира Свенхаген Ежевика -1
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112100301718
Свидетельство о публикации №112100301718
Рецензии
Спасибо Лия за перевод. Надеюсь у Вас ещё многие красивые осенные дней.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 03.10.2012 11:38 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 03.10.2012 11:38 • Заявить о нарушении
Hallo Ira! Können Sie mir bitte helfen?
Ich suche deutsche idiomatische Wendungen mit "weder - noch"
Die Entsprechung:"weder des Teufels das Schüreisen,
noch eine Kerze für das Weib..." "Ni bogu swetschka ni tschortu kotscherga"
Лия Мещурова 07.10.2012 21:21 Заявить о нарушении
Ich suche deutsche idiomatische Wendungen mit "weder - noch"
Die Entsprechung:"weder des Teufels das Schüreisen,
noch eine Kerze für das Weib..." "Ni bogu swetschka ni tschortu kotscherga"
Лия Мещурова 07.10.2012 21:21 Заявить о нарушении
Добри вечер Лия,
bei Wiki gibt es verschiedene Beispiele:
http://de.wiktionary.org/wiki/weder_%E2%80%A6_noch
Можно бы:
Пример 1:
"Ich habe weder Hunger noch Durst."
(У меня нет ни голода, ни жажды.)
Пример 2:
"Er ist weder Fisch noch Fleisch."
(Он ни рыба ни ни мясо.(Значит = Он не знает, что он хочет.))
Пример 3:
"Weder dementieren wir das, noch bestätigen wir es."
(Это мы не опровергаем и тоже не удостоверяем.)
С уважением и с теплом
Ира Свенхаген 07.10.2012 23:34 Заявить о нарушении
bei Wiki gibt es verschiedene Beispiele:
http://de.wiktionary.org/wiki/weder_%E2%80%A6_noch
Можно бы:
Пример 1:
"Ich habe weder Hunger noch Durst."
(У меня нет ни голода, ни жажды.)
Пример 2:
"Er ist weder Fisch noch Fleisch."
(Он ни рыба ни ни мясо.(Значит = Он не знает, что он хочет.))
Пример 3:
"Weder dementieren wir das, noch bestätigen wir es."
(Это мы не опровергаем и тоже не удостоверяем.)
С уважением и с теплом
Ира Свенхаген 07.10.2012 23:34 Заявить о нарушении
Ach, lassen Sie das! Ich bitte um Entschuldigung auch, weil ich Sie störe.
Alles Gute!
Лия Мещурова 08.10.2012 17:23 Заявить о нарушении
Alles Gute!
Лия Мещурова 08.10.2012 17:23 Заявить о нарушении