Голос из пустоты

Вновь возвратился за вдохновением к древней Японской поэзии. На этот раз 9-14 век.
Что поделать, если современники "не заводят"... Приятного вечера и удачного прочтения!


Как странен голос твой из пустоты
Сквозь толщу лет меня он поднимает...
Машиной времени из тьмы вещаешь ты,
О вечном, и о том, что  вспыхнув, тает...
Ты видишь смысл бессмертия души.
Твой след не стал утраченною тайной.
Сияет пик, мой путь в лесной глуши
Имеет ориентир. Я знаю, не случайно... !


У кленов алых листья облетели,
Но мы жалеть об этом не должны...
Зачем жалеть?
Через просветы в ветках
Увидим нынче яркий блеск луны!

                Неизв. 9-14вв

Универсальны постулаты Дзен
Зачем жалеть, коль стало больше света?
Живи в круговороте перемен...
Ведь это жизни главная примета!
Держу в руке кленовый красный лист
Намек на перспективу увядания
Луна с небес упорно смотрит вниз,
А мысли дальше просто созерцания....
К чему мне холод звездной чистоты?
И бледный шар серебряного цвета,
Предвестник мира вечной пустоты
Мне дорог клена лист- примета лета.


Красные листья летят и ложатся в траву
Голых ветвей открывается тихая тайна
Снова  вижу луну. Я дышу, я живу...
Время медлит. И светло не случайно!
Не жалею. Я знаю: всему есть пора...
Время рождаться, цвести, угасать и погибнуть
В ярком блеске светила мельтешит мошкара
Ясен путь! Хоть луны не достигнуть...

***
Когда увидишь –лунный свет пробьется
Сквозь гущу сада, где царила мгла
Ветвей и листьев,
Сердце вдруг сожмется,
И скажешь: «Осень! Вот она пришла»

                Неизв. 9-14вв

А было время, от нескромных взглядов
Сад укрывал. И жадный лик луны
Не мог прервать любовную усладу
Он был одеждой, что снимали мы...
И что теперь? Любовь уже не скроешь
Царила мгла, теперь светло как днем
Ах, осень, осень! Ты не успокоишь...               
Пожар в груди, пылающий огнем!
Ну что ж, любовь скрывать не станем!
Пусть свет зальет и наш вишневый сад
Прекрасно знают все, что я тобою ранен
И уж сейчас, не поверну назад...

***   

Порой заметишь вдруг:
Пыль затемнила зеркало,
Сиявшее чистотой.
Вот он открылся глазам –
Образ нашего мира!

                Фудзивара  Тосинари  9-14вв

Там за стеклом другой, зеркальный мир
И ты стоишь, ты ожидаешь чуда
Ты здесь один. Ты беспросветно сир
И видишь близнеца, из ниоткуда...
В покрытом патиною зеркале дрожит
Обоих лиц немое изумление
Ты был так чист! А жизнь бежит, бежит...
И вот уже заметно искривление.
Ты жил, ты знаешь, - зеркала не врут
И корчить рожи, плакать -бесполезно
Какой ты выберешь движения маршрут?
Что отразится: звезды или бездна?


***

Хотя бы в час ночной, когда волна
О берег плещется в заливе Суминоэ
Приди ко мне во сне,
Ведь на тропинках сна,
Никто следить не будет за тобою

                Фудзивара  Тосинари 


По странной прихоти запретная любовь
Довольно часто плод воображения
О скалы жизни бьются  вновь и вновь
Фантазии любовных достижений...
Приди ко мне! Приди, хотя б во сне
О наших встречах не узнают люди.
И суть грехопадения, вполне
Останется за гранью наших судеб...
Интимная подробность бурных встреч
Реализуется на уровне сознаний,
Но этот взгляд! Ты, сможешь уберечь,
Все тайны необузданных желаний?

Продолжение для тех кому понравилось "Голос из пустоты.Полет".