Стихи в переводе 2

ЧОМУ ТИ ТАК  ЗI МНОЮ ЧИНИШ?

Федик Юрий Михайлович
http://www.stihi.ru/2012/09/25/87
***
 Чому ти так зі мною чиниш,
 У чому завинив тобі,
 То знов покличеш, то покинеш,
 А я горю немов в вогні.

 Невже живеш моїм ти болем,
 Що виливаю у віршах,
 Навмисно мої рани солиш,
 Щоб плакала моя душа.

 Невже настільки ти байдужа,
 Самозакохана й пуста,
 Невже в твоєму  серці стужа,
 І кам’яна твоя душа.

 Тоді скажи із ким кохався,
 Із ким горів в ночах вогнем,
 Кому навічно я віддався,
 Опавши цвітом хризантем.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

ЗА ЧТО?

За что со мной так поступаешь,
 В чем провинился пред тобой?
 То позовёшь, то вдруг бросаешь,
 А я сгораю сам не свой...

 А может ты живёшь той болью,
 Что выливаю я в стихах?
 А может посыпаешь солью,
 На раны, что болят в слезах?

 А может просто равнодушна,
 Самовлюблённа и пуста?
 А может в твоём сердце стужа -
 Окаменела в ней душа?

 Скажи, кого любил ночами,
 И в ласках тех, горел я с кем.
 Кому отдался в той печали,
 Цветком, опавших хризантем...?

***
Лара