Об одной песне Рода Стюарта

   
               Ровно 40 лет назад, 2 октября 1972 года состоялся
               первый большой успех английского певца Рода Стюарта.
               Его альбом «Every Picture Tells A Story» («Каждая
               картина рассказывает свою историю») на шесть недель
               стал во главе английского чарта, одновременно на че-
               тыре недели возглавив и американский. А ещё через
               неделю американский хит-парад возглавила песня из
               этого альбома – «Maggie May» («Мэгги Май»).

               Родерик Дэвид «Род» Стюарт (1945) – британский певец
               и автор песен, получивший известность сначала в «The
               Jeff Beck Group» («Группа Джеффа Бэка»), а затем в
               группе «The Faces» («Лица»). Наибольшего успеха Род
               Стюарт добился на сольном поприще, в основном в Ве-
               ликобритании, где семь его альбомов поднимались на
               первое место «UK Albums Chart», а из 62 синглов 22
               входили в первую десятку. В списке авторитетного му-
               зыкального журнала «Q ««100 величайших певцов» Род
               Стюарт занимает 33 место.

               Итак, «Maggie May». Вот о чём поётся в этой песне:


О Мэгги Май, как мне тебя понять?
Я чувствую обманутым себя,
ведь ты меня сумела поменять,
хотя твердила, что навек моя.
О Мэгги Май, укравшая любовь,
оставила ты мне одну печаль
в жаре пустынь и таянье снегов,
и превратившая свой май в февраль.
О Мэгги Май, ты другом не была,
а просто той, которую хотел,
и душу равнодушием сожгла,
оставшись в памяти одним из тел…

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Иллюстрация: Хельга Оверас «Род Стюарт на
концерте в Осло (Норвегия)» (1976)

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

А как выглядит певец сегодня, можно посмот-
реть здесь (а заодно и послушать песню):

http://www.youtube.com/watch?v=KbI_awR4CKE

Rod Stuart / Maggie May

Wake up Maggie, I think I've got something to say to you
It's late September and I really should be back at school
I know I keep you amused
But I fell I'm being used
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my heart and that's what really hurts

The morning sun when it's in your eyes really shows your age
But that don't worry me none, in my eyes you're everything
I laughed at all of your jokes
My love you didn't need to coax
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my soul and that's a pain I can do without

All I needed was a friend to lend a helping hand
But you turned into a lover and mother, what a lover, you wore me out
All you did was wreck my bed
And in the morning kick me in the head
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home
'Cause you didn't want to be alone
You stole my heart, I couldn't leave you if I tried

I suppose I could collect my books and go on back to school
Or steal my daddy's cue and make a living at playing pool
Or find myself a rock and roll band
That needs a helping hand