Как волны катятся, на берег напирая,
Так и минуты за одной одна бегут,
В чередованье этом нет конца и края –
Упорный, бесконечный, вечный труд.
Так мы живём: рожденье, детство, юность, зрелость …
Меж нами времени шумит морской прибой,
Уносит юности непревзойдённой прелесть,
И ты в слезах навек прощаешься со мной.
Всё ненасытная в себя вбирает бездна,
Мир поглощает с красотой его живой,
И жизнь нам кажется насмешкой бесполезной –
Всё будет скошено секундною косой.
Но не подвластен времени мой стих,
В котором я любовь твою постиг.
Перевел Олег Демченко
Сонет 60 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112100100362
Свидетельство о публикации №112100100362
Рецензии