Ни мрамору гробниц, ни монументам царским
Не пережить никак могущества стихов,
В которых ты, сверкнув сияньем славы ярким,
Затмишь на камнях плит вещания веков.
Сожжёт война в пылу о государях память,
И постаментов их развеет жалкий прах,
Но Марса грозный меч и битвы страшной пламя
Не смогут образ твой стереть в моих стихах.
Наперекор вражде, забвению и смерти
Ты двинешься вперёд, и слава никогда
В потомстве о тебе не стихнет, не померкнет –
Ты будешь жить в словах до Страшного Суда.
В молве хвалы, в строках бессмертного сонета
Живи, моя любовь, до дней последних света.
Перевел Олег Демченко
Сонет 55 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112100100304
Свидетельство о публикации №112100100304
Рецензии
Хорошо получилось. Я знаю, классиков трудно переводить, пробовала. А еще и рифмовать! С уважением,
Филатова Ирен 04.10.2012 22:12 • Заявить о нарушении
Филатова Ирен 04.10.2012 22:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.