Катулл Мендес. Мать-Земля

[сокращённый перевод заметки из французской Википедии]:

Французский литератор Катулл Мендес – выходец из семьи португальских евреев. Родился в 1841 году в Бордо. Детство и юность провёл в Тулузе. В 1859 году переехал в Париж. Первый сборник стихов «Филомела» опубликовал в 1863 году. Сблизился с группой писателей, в которую входили Леконт де Лиль, Франсуа Коппе, Леон Дьеркс, Хосе-Мария де Эредиа и Теодор де Банвилль. Эта группа основала знаменитый альманах «Современный Парнас», от названия которого пошло имя литературного направления – поэты-парнасцы. Многие свои произведения Мендес напечатал именно в «Современном Парнасе»; он же был историографом и летописцем направления.

Катулл Мендес был женат трижды. Первая его жена – Жюдит Готье, дочь писателя Теофиля Готье. Вторая жена – Огюста Холмс, французская музыкантша ирландского происхождения. В этом браке родились пятеро детей. Три дочери Мендеса запечатлены на известной картине Ренуара (1888), которая так и называется – «Дочери Катулла Мендеса». Дочь Мендеса – Элион – была замужем за Анри Барбюсом. Третья жена – поэтесса Жанна Нетт.

Катулл Мендес погиб 7 февраля 1909 года при не вполне ясных обстоятельствах. Его тело обнаружили в железнодорожном тоннеле возле городка Сен-Жермен-ан-Ле к западу от Парижа. По официальной версии, он выпал из вагона на ходу ночью, спросонья перепутав время и ошибочно решив, что поезд прибыл на станцию.

В настоящее время творчество Катулла Мендеса основательно забыто. Его называют типичным литератором эпохи упадка, покорно следовавшим массовым вкусам. Тем не менее достоинства поэтических произведений Мендеса, созданных в первой половине жизни – неоспоримы, и заслуживают внимания.
__________________________________________________

Из глины слеплен был прачеловек нагой,
Но глину Бог добыл не прямо под ногой;
Со всех концов Земли Он брал её горстями –
И с юга знойного, где воздух словно пламя,
И с севера, где снег и ледяной мороз,
И с запада – страны дождей, ветров и гроз,
С востока, полного обильного цветенья...   
С тех пор по всей Земле найти упокоенье
Достоин человек; Земля – родная мать –
Не скажет: «Кто таков?» – мол, не желаю знать.
Кто, сердцем истомясь, на грудь земную ляжет –
Любому Мать-Земля по-матерински скажет:
«Усталое дитя, скорей ко мне приди,
Усни последним сном на ласковой груди!»

LA MERE

Quand le Seigneur forma l'homme, le Seigneur Dieu
Ne prit pas le limon terrestre en un seul lieu;
Mais il prit de la terre aux quatre coins du monde:
Au sud ou l'air brulant seche la lande blonde,
A l'est vert de feuillee, au nord blanc de frimas,
A l'ouest ou ce briseur de chenes et de mats,
L'ouragan, tord la pluie et la nuee en trombe;
Afin qu'en nul pays, la terre de la tombe,
A l'homme qui s'incline et meurt, voyageur las,
Ne dit: «Qui donc es-tu? Je ne te connais pas».
Mais pour qu'en tout pays, la terre maternelle,
A l'homme heureux enfin de reposer en elle
Sa tete qui se courbe et son coeur qui se fend,
Put dire: «Couche-toi dans mon sein, mon enfant!»