Такая я

(перевод песни Мари Лафоре
"Marie douceur, Marie colere")

Спокойно до сих пор вела себя с тобою...
Ты начал думать, не бываю я другою.
Но ненароком разозлишь - тогда берегись:
Запомнишь гнев мой, милый мой, ты на всю жизнь!

Когда спокойна я, я очень терпелива;
Что б ты ни сделал, буду я всегда учтива...
Когда я в гневе, у меня горят глаза -
И я, поверь, страшней, чем молния и гроза!

Когда спокойна я, то все тебе прощаю,
Давай, любуйся на других - не запрещаю...
Когда я в гневе, то я вмиг бросаюсь в бой,
Молись, чтоб не застала я тебя с другой!

Когда спокойна я, мне многого не надо -
Ни шубы, ни цветов, лишь чтобы ты был рядом...
Когда я в гневе, превращаю все в скандал -
Все, что ты сделал, иль подумал, иль сказал!

Спокойно до сих пор вела себя с тобою...
Ты начал думать, не бываю я другою.
Но в гневе я сейчас стою перед тобой;
Ну что, готов ли ты любить меня такой?