Имя. Томас Транстрёмер

Людмила Борман

В пути почувствовал сонливость, я съехал на обочину дороги,
на заднее сиденье сел, свернулся калачом, уснул. Мой сон был долгим.
Успела поглотить все темнота.

Проснулся вдруг и не узнал себя.
Стряхнул остатки сна – не помогает. Где я? Кто я?
Я – нечто, пробужденное в машине, что крутится панически
в мешке, как кот. Я кто?

Жизнь возвращается ко мне моя. И имя сходит, словно ангел.
Как в увертюре «Леоноры», за стенами трубит труба.
По слишком длинной лестнице быстрее и быстрее спускаются спасенные шаги.
Я это! Это я!

Но невозможно позабыть мучительных пятнадцати секунд борьбы
в аду забвения средь полной темноты.

29.09.2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Борман

Рецензии

Написать рецензию

Хоть и нет оригинала, но Ваш перевод настолько великолепен, что внушает доверие в его точности.
Поздравляю с классным переводом!
С уважением, Р.В.В.

Винарчук Роман 07.10.2012 16:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Руслан! Стараюсь быть как можно точнее. Шведский здесь не пропечатывается, ди и печатать без разрешения автора не имею права.
С признательностью и уважением

Людмила Борман 07.10.2012 17:06 Заявить о нарушении

А у Вас случайно нет в загашнике переводов из Экелёфа?))) Транстрёмера я читаю в английском ПСС, а вот с Экелёфом проблемы.
А по поводу оригиналов, их можно выкладывать как антологии, по международным законам авторского права.

Винарчук Роман 07.10.2012 20:24 Заявить о нарушении

Руслан, простите, ради Бога, старую клюшку! Пропустила вашу рецензию. Экерлёфа не переводила, но обязательно исправлю этот пробел.

Людмила Борман 21.03.2013 12:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Борман