Бывает ли инфаркт у бессердечных людей?

Афоризмы А.Туссейна в переводе на болгарский и македонский языки Вани Ангеловой:


***
Бывает ли инфаркт у бессердечных людей?

Болгарский:

Получават ли инфаркт безсърдечните хора?

Македонский:

Добиваат ли инфаркт луѓето без срце?


***
Когда кто-то протягивает вам руку,
будьте осторожны – возможно, он – дзюдоист…

Б:

Когато някой ви подава ръка,
бъдете внимателни – възможно е да е джудист.

М:

Кога некој ви подава рака
бидете внимателни - можно е да е Џудит.


***
Скупой платит дважды.
Жаль, что мой шеф не скупой…

Скъперникът плаща два пъти.
Жалко, че моят шеф не е скъперник.

Скржавиот плаќа двапати.
Штета дека мојот шеф не е скржав.


***
Если муж и жена живут без ссор
и скандалов, значит, они не только
не созданы друг для друга, но и
вообще – для семейной жизни.

Ако един мъж и една жена живеят без кавги
и скандали, това ще рече, че те не само че
не са създадени един за друг, но не са
създадени изобщо и за семеен живот.

Ако еден маж и една жена живеат без караници
и скандали, тоа значи дека тие не само што
не се создадени еден за друг, но не се
создадени воопшто и за семеен живот.


***
Деньги нужны для того, чтобы их иметь.

Парите са нужни, за да ги имаш.

Парите се потребни за да ги имаш.


***
Муж всегда знает всё,
но никогда не подозревает ничего…

Мъжът винаги знае всичко,
но никога нищо не подозира.

Мажот секогаш знае се,
но никогаш во ништо не се сомнева.


Перевод: Ваня Ангелова

Превод:Ваня Ангелова

Препев: Вања Ангелова