Deep Purple - Painted Horse. Расписная лошадка

http:///www.youtube.com/watch?v=Ro_pznhkiAQ
http:///www.youtube.com/watch?v=pvD02c6DaDs
http:///www.youtube.com/watch?v=dVfD-pDNLNk


Александр Булынко
РАСПИСНАЯ ЛОШАДКА-КАЧАЛКА

                Перевод композиции "Painted Horse"
                группы Deep Purple (второй состав)


Дитя на качалке-лошадке.
Ручьи, что текли без оглядки,
Исчезли в прибрежном закате.
У-у-у, у-у-у, а-а-а-а!
Так плачет лошадка моя.

Деньки иные настали,
Морозы лозу обломали.
Мы плотника зря отпевали?
У-у-у, у-у-у, а-а-а-а!
Так плачет лошадка моя.

Свежа, будто роз очертание,
Спокойна, как час расставания.
Но сколько у льва-человека  (в запасе) стенаний?
У-у-у, у-у-у, а-а-а-а!
Так плачет лошадка моя.

Раздумья о зимней луне.
В коморке не холодно мне.
Что ж рано я так подумал о сне?
У-у-у, у-у-у, а-а-а-а!
Так плачет лошадка моя.

30 сентября 2012 г.
====================================
Deep Purple
PAINTED HORSE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

Child on a painted horse
Streams that will run their course
Gone to a far away shore.
Ooh, ooh, ooh, ooh, aah
My painted horse is weeping.

Days of another kind
Frost gets a bruising vine
Why did the carpenter die?
Ooh, ooh, ooh, ooh, aah
My painted horse is weeping.

Sweet as a rose so line
Peaceful as a final time
How old could the lion man cry?
Ooh, ooh, ooh, ooh, aah
My painted horse is weeping.

Thoughts ot a winter moon
Warm in a distant room
Why did I fall asleep so soon?
Ooh, ooh, ooh, ooh, aah
My painted horse is weeping.

Сингл (recorded in 1973)
Альбом-сборник "Powerhouse" (1977)
==============================