Навеки злата нет
Роберт Фрост
Росток зелёный – злато,
Природа верит свято.
А ранний лист – цветок,
Но только на часок.
Вот лист укрыт листвой,
Так стал Эдем мечтой.
Так тает в дне рассвет.
Навеки злата нет.
переводчик
Вадим Беляков
Nothing gold can stay
By Robert Frost,
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Роберт Фрост Nothing gold can stay
© Copyright: Роберт Фрост Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112093010346
Свидетельство о публикации №112093010346
Рецензии