Поставлю точку в синеве строки.
Закроет ставни тёмно-синий вечер.
Грусть инеем посеребрит виски,
Укроет шалью вздрогнувшие плечи.
Над синим миром — синева небес.
Любовь раскрасит страсть ультрамарином.
Смешаю желтый и зелёный лес,
Но осень на холсте заплачет... синим.
21 сентября 2012 г.+
Стихоотклик на стихотворение Ларисы Кузьминской «Рисую синим... будет синий день...» http://www.stihi.ru/2012/08/22/486
ПОСТАВЛЮ КРАПКУ В СИНЯВI РЯДКА…
Поставлю крапку в синяві рядка.
Віконниці затулить темний вечір.
Печаль, у сріблі скронь така гірка,
Укриє шаллю захололі плечі.
Над синім світом тане синя вись.
Любовна пристрасть вся в ультрамарині.
Змішаю жовтий і зелений ліс,
На полотні ж заплаче осінь… синім.
______________________________________
© Нина Хмельницкая
Переклад із російської М.Лєцкіна
16 июня 2018 года
8. Поставлю точку в синеве строки...
© Copyright: Николь Нешер, 2012
Свидетельство о публикации №112093000102
Свидетельство о публикации №112093000102
Рецензии
Интересные пейзажные строчки, выражающие
философскую жизненность!
-----------------------------------------
И дословный перевод на украинский язык
также - впечатляет!
----------------------------------------
И я, Нина, впечатлился Вашими строчками,
пришедшими от прочтения стихотворения
Ларисы Кузьминской.
--------------------------------------
"Желателен полёт..." - Гр.К. -
======================
http://www.stihi.ru/2019/03/23/5429
Творческих тем, героев/героинь,
природной экзотики - Николь!!!
Григорий Кипнис 23.03.2019 20:00 • Заявить о нарушении
философскую жизненность!
-----------------------------------------
И дословный перевод на украинский язык
также - впечатляет!
----------------------------------------
И я, Нина, впечатлился Вашими строчками,
пришедшими от прочтения стихотворения
Ларисы Кузьминской.
--------------------------------------
"Желателен полёт..." - Гр.К. -
======================
http://www.stihi.ru/2019/03/23/5429
Творческих тем, героев/героинь,
природной экзотики - Николь!!!
Григорий Кипнис 23.03.2019 20:00 • Заявить о нарушении
От души благодарю за высокую оценку оригинала и перевода, Григорий! Приятно, что у Вас родились ответные строчки. Вдохновения, творческих удач и легкого пера!
Николь Нешер 24.03.2019 09:31 Заявить о нарушении
Николь Нешер 24.03.2019 09:31 Заявить о нарушении
Мне нравится Ваш слог, ритмика...
Ведь, недаром, я ввёл Хмельницкую(Николь)
в "ИЗБРАННЫЕ" на РУС-МИРе!
И, здесь, на стихи.ру - тоже.
P.S. В Заголовке уберите точки:
=== они не нужны.
"Поставлю точку в синеве строки"
=============================
Григорий Кипнис 24.03.2019 15:48 Заявить о нарушении
Ведь, недаром, я ввёл Хмельницкую(Николь)
в "ИЗБРАННЫЕ" на РУС-МИРе!
И, здесь, на стихи.ру - тоже.
P.S. В Заголовке уберите точки:
=== они не нужны.
"Поставлю точку в синеве строки"
=============================
Григорий Кипнис 24.03.2019 15:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.