Looking Glass. Brandy You re a Fine Girl. Бренди

Эквиритмический перевод песни "Brandy (You're a Fine Girl)" американской группы Looking Glass с дебютного альбома "Looking Glass" (1972)

С 20 августа 1972 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Песню написал гитарист и вокалист группы Эллиот Лурье (Elliot Lurie) и она была помещена на обратную сторону сингла ""One by One", но проигрывалась ди-джеями чаще, т.к. заглавная песня имела большую продолжительность. Кроме того, песня была не типична для тяжёлого стиля группы. Группа "Looking Glass" ("Зеркало") была создана в 1969 году студентами Рутгерского Университета и в 1972-1973 годах записала 2 альбома. Песня "Brandy" стала единственным хитом группы. В 1974 году Эллиот Лурье начал сольную карьеру. На его место пришли гитарист Брендан Харкин (Brendan Harkin) и певец Майкл Ли Смит (Michael Lee Smith) из группы Georgia, и вскоре группа была переименована в "Fallen Angels" ("Падшие ангелы"). В 2003 году Лурье возродил группу с новыми музыкантами и выступает до сих пор.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=N-tRXewCAmU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Ep7FWnbAaCI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=vOQGNzCq0l0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)

БРЕНДИ (ТЫ ПРЕКРАСНА)
(перевод Евгения Соловьева)

В этот порт западных морей
Входит в день по сотне кораблей.
Одиноким морякам милей
Хлебнуть и вспомнить дом.

В том городке девушка живёт,
В кабаке виски подаёт.
Просит: "Бренди, повтори" народ -
Нальёт им виски и ром.

Ей говорят: "Бренди, ты прекрасна,
Не найти жены добрей.
Моряка твой взгляд украл бы
У морей."

Бренди носит медальон.
На серебряной цепочке закреплён,
Содержит имя он
Парня, что так Бренди мил.

Он приплыл как-то летним днём.
Дальних стран дары при нём.
Ни одна из бухт ему не дом -
Он сразу прояснил.

Сказал моряк: "Бренди, ты прекрасна,
Не найти жены добрей.
Но моя любовь, жизнь и дом мой -
Гладь морей."

И Бренди слушала рассказ
Тот моряцкий без обмана,
Ощутив в глубинах его глаз
Величье океана.
Но он был честный человек,
Бог мой, не умел он лгать!
И Бренди постаралась всё понять.

Закрыв свой бар на замок,
Бренди идёт в спящий городок,
И любит парня, что далёк,
И слышит его слова.

Она слышит: "Бренди, ты прекрасна,
Не найти жены добрей.
Но моя любовь, жизнь и дом мой -
Гладь морей."

Да, она слышит: "Бренди, ты прекрасна,
Не найти жены добрей.
Но моя любовь, жизнь и дом мой -
Гладь морей."
----------------------------
BRANDY (YOU'RE A FINE GIRL)
(Elliot Lurie)

There's a port on a western bay
And it serves a hundred ships a day
Lonely sailors pass the time away
And talk about their homes

And there's a girl in this harbor town
And she works laying whiskey down
They say "Brandy fetch another round"
She serves them whiskey and wine

The sailors say "Brandy, you're a fine girl
What a good wife you would be
Yeah your eyes could steal a sailor
From the sea."

Brandy wears a braided chain
Made of finest silver from the north of Spain
A locket that bears the name
Of a man that Brandy loved

He came on a summer's day
Bringing gifts from far away
But he made it clear he couldn't stay
No harbor was his home

The sailor said "Brandy, you're a fine girl
What a good wife you would be
But my life, my lover, my lady
Is the sea."

Yeah Brandy used to watch his eyes
When he told his sailor's story
She could feel the ocean fall and rise,
She saw it's raging glory
But he had always told the truth,
Lord he was an honest man
And Brandy does her best to understand

At night when the bars close down
Brandy walks through a silent town
And loves a man who's not around
She still can hear him say,

She hears him say: "Brandy, you're a fine girl
What a good wife you would be
But my life, my lover, my lady
Is the sea"

Yeah she hears him say: "Brandy, you're a fine girl
What a good wife you would be
But my life, my lover, my lady
Is the sea"