Animals - House of the Rising Sun. Дом Восходящего

(The Animals)
http:///www.youtube.com/watch?v=NU3KELkd-zY
http:///www.youtube.com/watch?v=2b0KQ6_Oek8  (Bob Dylan)
http:///ru.youtube.com/watch?v=rPab0qMd-V4  (Geordie)
http:///www.youtube.com/watch?v=eHDz8PdfJU0  (Buchman, Turner Overdrive)


Александр Булынко
ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА

                Перевод песни "House of the Rising Sun"
                в аранжировке рок-группы The Animals


Бордель есть в Нью-Орлеане
       С названием «Солнца Восход».
Шпана там жизнь прожигала.
       И я был средь них, Oh, My God!*

Мамаша моя, белошвейка,
       Мне сбацала пару джинсов.
Папашка, игрок из таверны,
       Заделав меня, был таков.

Чего с него взять, со смутьяна?
       Багаж – лишь сума да тюрьма!
А если налижется пьяным,
       Фортуна с ним сходит с ума.

Маманя, скажи своим деткам,
       Что путь я выбрал не тот,
Чтоб им не пропасть, малолеткам,
       В борделе «Солнца Восход».

И вот я стою на перроне,
       Чтоб ехать в Нью-Орлеан
В казенном плацкартном вагоне
       Навстречу к своим кандалам.

Бордель есть в Нью-Орлеане
       С названием «Солнца Восход».
Ребята там жизнь прожигали.
       И я среди них, Oh, My God!

* Oh, My God!(анг.) – О, мой Боже!

90-е гг.
В редакции 10 июля 2008 г.
====================================

The Animals
HOUSE OF THE RISING SUN
(Lyrics traditional - arr. Eric Burdon & The Animals)

There is a house in New Orleans
       They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
       And God I know I'm one

My mother was a tailor
       She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
       Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
       Is a suitcase and truck
And the only time he's satisfied
       Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
       Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
       In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
       The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
       To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
       They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
       And God I know I'm one.

Об истории создания песни:
http://www.kloosterman.be/topten-hotrsun.php