Ohne Dich

Солнышко Вечернее

Gewidmet… (посвящается)
(Перевод с нем.)

И снова вечер долгий   без тебя,
 Последний солнца луч мне подарил
Свет и тепло , так нежно и любя.
Мои воспоминанья оживил.
Вот ночь проходит,  близится рассвет,
Но не забыть мне этот сладкий сон.
Его готов хранить я много лет
В моей душе. О, если б сбылся он!
Ты в замкнутый попав однажды круг,
Пытаешься  добро вокруг творить,
И хоть на волоске висишь, мой друг,
Улыбку не забудь изобразить!
 Коль хочешь ты познать сей жизни суть-
 Сумей пройти  ухабистый свой путь.
25.09.12

 Оригинал:
Ohne Dich...
Солнышко Вечернее
Gewidmet...



Und, noch ein weiterer Abend ohne Dich...
Der letzte Sonnenstrahl  gleitet dahin.
Ganz sanft und liebevoll streichelte er mich.
Die Erinnerungen – lebhaft im Sinn...

Die Nacht erlischt. Morgendaemmerung bricht ein.
Nur das Gedaechtnis traegt den schoenen Traum.
Bewahre den im Herzen moegend. Mag sein,
Fernab, traeumt Jemand seinen eignen Traum:
Geht tagtaeglich sein „geschlossenen“ Kreis ab,
Versucht nur das Beste draus zu machen,
Haelt sich an unsichtbarem Faden knapp
Und, zeigt dabei auch noch sein schoenstes „Lachen“...

Und so, geht jeder seinen eignen Weg,
Den schmalen und holprigen Lebenssteg...