На время то (коль время то придёт )
Когда во мне узришь все недостатки,
Когда любви твоей переучёт
Покажет счастья жалкие остатки;
На время то, когда ты стороной
Пройдёшь, едва меня коснувшись взором,
Когда любовь расправится со мной
И наш союз сочтёт случайным вздором;
На время то я строю крепость здесь,
Сознаньем правоты превознесённый.
Но на суде любом скажу, что есть
В защиту стороны твоей законы:
Имеешь право ты меня оставить,
И нет закона, чтоб любить заставить.
Перевел Олег Демченко
Сонет 49 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092802875
Свидетельство о публикации №112092802875
Рецензии
Какой труд! Вы переводили с английского? Хорошие переводы. Не могу все сразу прочитать, буду частями. С уважением,
Филатова Ирен 29.09.2012 22:25 • Заявить о нарушении
Филатова Ирен 29.09.2012 22:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.