Глаза и сердце, заключив союз,
Друг другу рады оказать услуги:
Голодным взглядом в твой портрет упьюсь –
И сердце оживёт в глухой разлуке.
А то и так в другой бывает раз:
Когда вся жизнь предстанет горьким дымом,
Откроет сердце для печальных глаз
Простор волнений сладких о любимом.
Тому, что образ твой всегда со мной,
Мой милый друг, наверно, удивишься,
Но мысли навсегда мои с тобой,
И ты не дальше мыслей удалишься.
Когда ж засну, и ты придёшь во сне,
Прозреет сердце чуткое во мне!
Перевел Олег Демченко
Сонет 47 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092802856
Свидетельство о публикации №112092802856
Рецензии