Чтоб сойти с ума...

Афоризмы Альберта Туссейна
в переводе на болгарский и македонский языки Вани Ангеловой (Болгария)

***
Рецепт счастья для женщины – мужчина.
Рецепт счастья для мужчины – женщина.
               
Перевод на болгарский:               

Рецептата за щастието на една жена е един мъж.               
Рецептата за щастието на един мъж е една жена.         

Перевод на македонский:   

Рецептот за среќата на една жена е еден маж.               
Рецептот за среќата на еден маж е една жена.


***
Кто знает ответы, того, как правило, не спрашивают…

Болгарский:

Този, който знае отговорите, него, като правило, не го питат...

Македонский:

Оној, кој знае одговорите, него, како по правило, не го прашуваат ...
               

***
Чтоб сойти с ума, надо хоть немного иметь его…
                За да полудееш и да си загубиш ума, трябва поне малко да го имаш...

За да полудееш и да го изгубиш умот, треба барем малку да го имаш ...
                Препев: Вања Ангелова