Димчо Дебелянов
ДА СЕ ЗАВЪРНЕШ В БАЩИНАТА КЪЩА...
Да се завърнеш в бащината къща,
когато вечерта смирено гасне
и тихи пазви тиха нощ разгръща
да приласкае скръбни и нещастни.
Кат бреме хвърлил черната умора,
що безутешни дни ти завещаха –
ти с плахи стъпки да събудиш в двора
пред гостенин очакван радост плаха.
Да те присрещне старата на прага
и сложил чело на безсилно рамо,
да чезнеш в нейната усмивка блага
и дълго да повтаряш: мамо, мамо...
Смирено влязъл в стаята позната,
последна твоя пристан и заслона,
да шъпнеш тихи думи в тишината,
впил морен поглед в старата икона:
аз дойдох да дочакам мирен заник,
че мойто слънце своя път измина...
О, скрити вопли на печален странник,
напразно спомнил майка и родина!
ВЕРНУТЬСЯ В ОТЧИЙ ДОМ
Перевод с болгарского языка на русский язык
Елена Кама
Вернуться под отцовы крыши,
когда смиренно вечер гаснет
и ночь, раскрыв глубины дышит,
ласкает скорбных и несчастных.
Дней безутешных наслоенье -
чужбины злобной - сбросить бремя,
двор разбудить нетвердым шагом,
явленьем гостя скрасить время.
Старушку встретить на пороге,
к плечу чело склонить бессильно,
тонуть в её улыбке доброй,
приникнуть к ней в слезах обильных.
В родимый дом войти смиренно -
кров и приют последних дней -
вперить голодный взгляд в иконы,
шептать молитвы в тишине.
Круг жизни пройден. Ждать заката,
когда свой путь свершило солнце...
То вопль странника-собрата,
в чужбине мнящем мать в оконце!
Стихотворение взято со страницы автора Красимира Георгиева - http://www.stihi.ru/2012/09/07/3790, http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
Вернуться в отчий дом. Димчо Дебелянов. Перевод с
© Copyright: Елена Кама, 2012
Свидетельство о публикации №112092709209
Свидетельство о публикации №112092709209
Рецензии
Вернуться в отчий дом, склониться пред иконой,
Благословить в окне пылающий закат?
Где ж ты, над водами полузабытый град,
Откуда слышатся твоей тревоги звоны?
Где холмики и крест под рощею зелёной?
Гусиный на пруду гогочущий парад?
Где тропка верности и драгоценный взгляд,
Погасший горестно в обиде непрощенной?
Всё мегаполис смял железною пятой,
Раздвинувши окрест, захватчиком, границы.
Забыт шмелиный гул над клевером - не снится.
Тиранит нерв поток авто на мостовой.
Высоток новодел бессовестной толпой
Церквушку обступил. Знать, кончится бедой!
Елена, благодарю за находку и её перевод. Отозвался с мыслью, что, не сходя с места, можно остаться без отчего дома, без дорогих памятных пейзажей, без соловьёв, грибов и земляники. Без парного молока и пенья петухов. Что повсеместно и случается.
Сергей
Сергей Таллако 03.10.2012 17:48 • Заявить о нарушении
Благословить в окне пылающий закат?
Где ж ты, над водами полузабытый град,
Откуда слышатся твоей тревоги звоны?
Где холмики и крест под рощею зелёной?
Гусиный на пруду гогочущий парад?
Где тропка верности и драгоценный взгляд,
Погасший горестно в обиде непрощенной?
Всё мегаполис смял железною пятой,
Раздвинувши окрест, захватчиком, границы.
Забыт шмелиный гул над клевером - не снится.
Тиранит нерв поток авто на мостовой.
Высоток новодел бессовестной толпой
Церквушку обступил. Знать, кончится бедой!
Елена, благодарю за находку и её перевод. Отозвался с мыслью, что, не сходя с места, можно остаться без отчего дома, без дорогих памятных пейзажей, без соловьёв, грибов и земляники. Без парного молока и пенья петухов. Что повсеместно и случается.
Сергей
Сергей Таллако 03.10.2012 17:48 • Заявить о нарушении
Сергей, ваш сонет-ответ замечательный (это первое). Читалось и вспомнила картину - несколько домиков в окружении многоэтажек большого города. Фильм старый, там еще Караченцев сидел в гнезде аиста с гармошкой.
Вы посмотрели на проблему с другой стороны, когда город поглощает деревню. Деревня - колыбель. Когда молодежь покидает родные места, то деревня тоже молча гибнет. У Красимира Георгиева бродяга на чужбине вспоминает отчий дом. А что там, дома? И найдет ли он все прежним, вернувшись? Это вопрос.
Родом мы из отчего дома и надо его сохранять.
И родился сонет,
как продолженье разговора.
Развита тема и примет
добавлено. Там новостроек свора
церквушку потеснив,
бетоном мерит небо,
там домик старый, словно небыль,
ведет из прошлого мотив,
а шмель в стекле на N-ном этаже,
о клевере мечтая, отдребезжал уже.
Но розовым и белым сном
кукушки голос за окном
с той стороны реки еще плывет, напоминая,
о тех годах, что так легки,
осколком рая.
У меня с крыльца слышна кукушка в лесу за рекой. Пока еще слышна.
Спасибо, Сергей за (всегда) глубокое прочтение и рассуждения.
Елена Кама 04.10.2012 06:49 Заявить о нарушении
Вы посмотрели на проблему с другой стороны, когда город поглощает деревню. Деревня - колыбель. Когда молодежь покидает родные места, то деревня тоже молча гибнет. У Красимира Георгиева бродяга на чужбине вспоминает отчий дом. А что там, дома? И найдет ли он все прежним, вернувшись? Это вопрос.
Родом мы из отчего дома и надо его сохранять.
И родился сонет,
как продолженье разговора.
Развита тема и примет
добавлено. Там новостроек свора
церквушку потеснив,
бетоном мерит небо,
там домик старый, словно небыль,
ведет из прошлого мотив,
а шмель в стекле на N-ном этаже,
о клевере мечтая, отдребезжал уже.
Но розовым и белым сном
кукушки голос за окном
с той стороны реки еще плывет, напоминая,
о тех годах, что так легки,
осколком рая.
У меня с крыльца слышна кукушка в лесу за рекой. Пока еще слышна.
Спасибо, Сергей за (всегда) глубокое прочтение и рассуждения.
Елена Кама 04.10.2012 06:49 Заявить о нарушении
Доброе утро, Елена!
Это московский мегаполис внезапно, волею немногих чиновников, захватил в свои пределы подмосковные городки. Сколько дачных живописных мест нежданно-негаданно вошли в городскую черту и обречены на потерю индивидуальности. Москва территориально увеличилась почти в 2,5 раза. Вчера садоводы-дачники, сегодня неудачники. В этом спонтанном явлении мне и привиделся контраст с мыслями вашего героя: тот уехал и не знает, что найдёт вернувшись, а мой и живёт прямо тут, а тоже не знает, что «стул из-под него уже выдернут».
Сергей
Сергей Таллако 04.10.2012 08:45 Заявить о нарушении
Это московский мегаполис внезапно, волею немногих чиновников, захватил в свои пределы подмосковные городки. Сколько дачных живописных мест нежданно-негаданно вошли в городскую черту и обречены на потерю индивидуальности. Москва территориально увеличилась почти в 2,5 раза. Вчера садоводы-дачники, сегодня неудачники. В этом спонтанном явлении мне и привиделся контраст с мыслями вашего героя: тот уехал и не знает, что найдёт вернувшись, а мой и живёт прямо тут, а тоже не знает, что «стул из-под него уже выдернут».
Сергей
Сергей Таллако 04.10.2012 08:45 Заявить о нарушении
Да, Сергей, вы развернули проблему.
И навели меня на дополнительные мысли.
А сонет ваш - очень-очень. Спасибо за такой подарок.
Елена Кама 04.10.2012 09:20 Заявить о нарушении
И навели меня на дополнительные мысли.
А сонет ваш - очень-очень. Спасибо за такой подарок.
Елена Кама 04.10.2012 09:20 Заявить о нарушении
ПОСЛАЛ 18 ФОТО. ЭТО ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ПОДГОТОВЛЕННОГО ПО МОСКВЕ. НЕ ЗНАЮ, МОЖНО ЛИ НЕМЕДЛЕННО СЛАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ?
Сергей
Сергей Таллако 15.10.2012 19:06 Заявить о нарушении
Сергей
Сергей Таллако 15.10.2012 19:06 Заявить о нарушении
Сергей, спасибо!!!
Да, жду. Подробнее отвечу завтра письмом.
Елена Кама 15.10.2012 21:38 Заявить о нарушении
Да, жду. Подробнее отвечу завтра письмом.
Елена Кама 15.10.2012 21:38 Заявить о нарушении
Жду. Готов зоопарк, потом - Центр Москвы.
Сергей
Сергей Таллако 15.10.2012 21:45 Заявить о нарушении
Сергей
Сергей Таллако 15.10.2012 21:45 Заявить о нарушении
Зоопарк отослал. Удачи! Жду сообщения: звери в порядке? :))
Сергей
Сергей Таллако 16.10.2012 08:16 Заявить о нарушении
Сергей
Сергей Таллако 16.10.2012 08:16 Заявить о нарушении