Евфимия Смоленская. Переложение

Молитва Господу Богу
благодарная и песнь плачевная
предикатора некоего
сожительницы с треми чады.

Владыка, Боже, ангелы твои
Тебе так много гимнов посвящали.
Великий царь, смолкали соловьи,
Когда тобою грешников стращали.
Величиство в премудрости твоей -
Высокий чин её ли вдруг увидит,
А человек в кругу своих страстей
Небесных сил при жизни не достигнет.
Всех дел благих твоих не перечесть,
О милости твоей и не расскажешь:
Своей рукой даешь нам пить и есть,
Кто благ душой, того ты не накажешь.
Весь мир тобой устроен для живых -
Есть место в нем и грешнику, и твари,
Не допуская помыслов пустых,
В тебя, мой Бог, мы верили из стари.
Для праведников вся твоя любовь -
И в царствие свое их призываешь,
И грешникам даешь спасенья кров,
С бедою на земле не оставляешь.
Премудрый лекарь,пастырь добрый наш,
Ты души нам болящие врачуешь,
Просящим - всем ты здравия подашь,
Заблудших - сокрушаться обязуешь.
Кто милостью твоею пренебрег,
Твое терпенье злобой искушая,
Того в бразды уздою ты воспрег,
Сурово к покаянью превлекая.
За что же нам устроил ты беду,
Отсек всю правду, что разноречива?
Любимый мой не предан был суду,
Святым церквям служа благочестиво.
Зачем внезапно нас разъединил?
Об этом боль и скорбь меня съедает,
Как голову ты стелом разлучил,
Теперь тоска мне сердце иссушает.
Осталась я в печали и слезах,
А душу рвут рыдания и стоны -
Любимого в тяжелых кандалах
Везут в страну под небом изумленным.
Как может сердце это пережить?
Я реки слёз, рыдая, проливаю.
Кто мог бесчестно с милым разлучить,
Зачем живу, когда его теряю?!
Я в городе не в этом родилась,
Остались детки малые со мною -
Сиротки не повинны. В этот час
За что мне наказание такое?
Покрыла солнце облачная хмарь,
День в темноте начал свое скольженье -
Я много размышляла, государь,
Вину искала, Богу в услуженье.
Простую мысль, страдая, обрела -
Великий грех я в жизни совершила,
Когда без скорби, в радости жила
И Божью волю тайно преступила.
Достойна быть посечена плетьми,
Ждать вечного мученья и расплаты,
Но только люди не были б людьми,
Когда б хоть раз не были виноваты.
Неисчислима Божья благодать,
Дарована была мне, окаянной -
Лишь только он умеет исцелять,
Грехами образованные раны.
Уж лучше в скорби в мире этом быть,
Во славе Божьей вечно пребывая,
Не стоит здесь, возрадовавшись, жить,
А после в муках ада пропадая.
Приемлю, Боже, эту благодать,
Что дал ты мне во благо, многогрешной,
Творца всех дел я буду восхвалять
С великим покаяньем и надеждой.
Евфимия молилась, дети с ней
Создателя за всё благодарили,
А возвеличив, головы склонили,
И проливали слёзы из очей.

"Я, самый старший, - каялся Савин,-
Готов терпеть любое наказанье.
Был нищ душой, болтая без причин,
Казню себя до самого скончанья.
Молю я Бога с матерью своей,
Сужу свои дела и наважденья.
О, мой Господь, сомнения рассей,
И старший сын все стерпит огорченья"

Казнил себя сын средний - Леонтей,
У неба вопрошая воздаянье:
"Достоин я, учитель мой, плетей,
Готов принять любое наказанье.
Тебя, Господь, я с матерью своей
И старшим братом, ищущим прощенья,
Молю сей час об участи моей -
Прости, Господь, все наши прегрешенья"
"Я, Николай, затем сюда приполз,
К создателю с молитвой восклицая.
Что я достоин многих, многих лоз,
Своей вины ни в чем не умаляя.
В великой скорби с вами буду я,
Меня примите в ваши песнопенья!
Вам предскажу я, матушка моя,
Как вымолить у Господа прощенье.
Я свой великий голос вознесу,
Красиво петь для Бога я сумею.
Быть может, я вам счастье принесу,
Не отстраняйте милостью своею.
Хоть я и мал, быть может, как комар,
Молчит язык, бессилие скрывая,
Но Бог велик, он дал мне этот дар
Служить ему в молитве, прорицая.
Воззрите в те далекие года,
С которых началось лет исчисленье,
Не всех великих, Бог себе избрал,
Младенцам дал Авраамовые земли.
Безумцы были средь великих тех,
В ком Божий суд пугал воображенье,
Младенцы понимали - страшен грех,
Кто совершает Бога низверженье.
Когда Господь спустился во плоти,
Приняв земное имя и обличье -
Свершил чудес он много по пути.
А для друзей он просто был Учитель.
Когда же он пришел в Иерусалим,
Монахи крест готовили  господний.
Младенцы ликовали вместе с ним,
Знать предпочла б убить его сегодня.
Когда его схватили чернецы
И пред толпой безумной обнажили,-
Пришли к нему безусые юнцы
И в ноги Спасу ризы подстелили.
Сопровождали отроки Христа -
Куда б ни шел и где бы не молился,
Зеленых веток никла красота,
Когда народ, бесчинствуя, глумился.
Едва его подняли на кресте,
Крича " Уа", где улочки кривые,
Он видел всё на этой высоте,
Над ним звучали струны мировые.
Лишь отроки поверили ему,
Всем вопреки, Иисуса восхваляли -
"Спаси же нас, о Господи, спаси!" -
В прекрасных песнях Бога воспевали.
Благословенно Господа воспев,
Все отроки просили о спасенье -
Воздай во имя правды, нас согрев,
В дом нас введи с покоем и смиреньем!
О, глупость старцев, слышали о ней,
Но молодые будут ли мудрей?
Хоть молоком беленые уста,
Но ангельскому чину мы причастны.
Воспели все духовного Христа,
Как сонце был он, светлый и прекрасный.
Я звал его для страждущей души,
Благословлял вовеки и отныне,
Что можешь, Бог, то с нами соверши,
Все наказанья примем как святыни.
Приблизь к себе нас волею своей,
Чтоб заповедь твою не забывали,
Чтоб в жизни были строже и мудрей,
И от грехов себя оберегали.
Чтоб наши души не были темны,
Спаси от наказанья вечной муки,
И не попали в руки сатаны,
Страдая от родителей в разлуке.
Чтоб нас спасти, ты это совершил,
И в скорби быть, на благо нам, позволил.
Но нет отца, который нас учил,
Чтоб сын отца пред Богом не позорил"

Рыдали братья, головы склонив,
И реки слёз, страдая, проливали:
"Прости нас, Бог, что столько лет прожив,
Свой нежный ум душой не украшали.
О, жалкое проклятье в нас самих -
По глупости безумства совершали!
А наш отец учил детей своих,
Чтоб дел благих, шаля, не забывали.
Пренебрегая мудростью отцов,
Мы не внимали слову и ученью,
Мы не были послушны, и лицо,
В делах дурных, не трогало смущенье.
Прости, отец, недобрых сыновей,
Что позабыли вечные соборы,
А в Храм входя, с беспечностью своей,
Мы не снимали верхние уборы.
Без страха развлекались, как шуты -
Уста безумным праздность затворила,
Ум не скорбел при виде нищеты,
Слух не внимал, что небо говорило.
Сегодня нищи, сами без отца,
Вельможами унижены с позором,
Они жестоки, нет на них креста,
А умными оплаканы с укором.
Премудрый люд был правдой изумлен -
Встречали нас рыдания и шепот,
Как тяжек, вдруг, привидевшийся сон,
Он к Богу нас покаяться торопит.
Сегодня зло познали мы сполна.
К тебе, Господь, пришли мы с покаяньяем,
И мать, и дети знают в чем вина,
От Бога ждут смиренно воздаянья.
Как мытарь возрыдаем пред тобой
И в грудь себя мы бить не перестанем,
Как Палестина полнилась мольбой,
Униженно крестя себя перстами.
Насколько хватит силы, воззовем -
О, Боже наш, благой и милосердный,
Прости наш грех, в котором мы живем,
Дай свет любви сыновней и дочерней!
Избавь от мук, что в будущем нас ждут,
Наставь наш ум, истерзанный позором,
В какой-то миг все скорби отойдут,
День радости возникнет нам пред взором.
С обидами смиряемся с трудом,
Во благо ли случайные напасти?
Молясь тебе на поприще святом,
Принять не можем призрачное счастье.
Псалтырь небесный к сердцу приложив,
Насытились суровыми скорбями,
Беды жестокой горечи испив,
Твоими были счастливы дарами.
Умерь расплату, данную тобой -
С ней долог век до самого скончанья,
Слаб человек и телом, и душой
В обители позора и молчанья.
В несовершенстве нашего ума,
Приют нашли и бесы-душегубы,
Темны и страшны эти семена,
В наветах настигающие грубо.
Смущали злом посланники небес,
В отчаянье искусно повергали,
Испытывая трепет от чудес,
Хулить тебя всечасно подстрекали.
О эти бесы - выдумали вздор,
Тебя и в дни молитв - не благодарствуй,
Пусть поглотит нас злоба и позор
Под черной маской скрытого коварства.
Для них все беды - сладкая еда;
Уж челюсти расширив, будто звери,
Они хотыт навета и вреда,
Чтоб нас лишить всевышнего доверья.
Из пасти змея выхвати благих,
От страшных бед спаси нас, согрешивших,
Прося тебя, без помыслов иных,
Разбей сосуд, нас радости лишивший.
Все терния как травы посеки,
Умерь нам скорбь холодными ветрами,
И реки слёз на время осуши,
Где солнца луч возник под облаками.
Печаль сердец отыщется в ином -
Струится милость медом златоцветным,
Напиться дай нам радости вином,
Исполни просьбу промыслом заветным.

Великий Бог, возмездия свершитель,
Явивший нам величественный свет,
К тебе придет на поприще служитель
И выполнит твой праведный завет.
Грешна была, что видно по всему,
Верни же мне возлюбленного друга.
Прошла весь путь по горю самому,
Позволь восстать от скорби и недуга.
Трём отрокам верни скорей отца -
Мы так устали мучиться тоскою,-
Он нас учил от Божьего лица
И приводил к желанному покою.
Отец придет к распахнутым вратам,
Когда же весть услышим мы благую,
Себя не предадим мы суетам,
А воспоем все трижды:"Аллилуйя!"