Что ж, друг, возьми любовницу мою,
Но ничего, поверь, в ней не найдёшь.
Всегда тебе то, что имею, отдаю,
А ты всё ищешь правду там, где ложь.
В том, что любовь мою ты умыкнул
Я не виню тебя – в другом ты виноват:
Твой вкус порочный сущность обманул -
Ты сам себя обкрадываешь, брат.
Прощаю, милый вор, грехи твои.
Возьми себе похищенное в дар -
Мне легче выдержать упрёк любви,
Чем твой снести разгневанный удар.
Пусть в чарах зло представится добром,
Чем станет лучший друг моим врагом.
Перевел Олег Демченко
Сонет 40 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092704164
Свидетельство о публикации №112092704164
Рецензии
Интересно. О "сущности" вызывает тень сомнения.
С уважением
Сергей Сметанин 27.09.2012 13:03 • Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Сметанин 27.09.2012 13:03 • Заявить о нарушении