Любовь нам неделимая дана,
Но врозь мы в свете будем с этих пор,
Чтоб не отбросила моя вина
На имя твое светлое позор.
О да! Единая любовь у нас!
Но в судьбах наших разная беда,
Она крадёт у счастья каждый час,
Надежды сон уносит навсегда.
Чтоб скрыть мою прискорбную вину,
Чтоб честь твою не оскорбил урон,
Тебе на людях даже не кивну,
И мне при них не отдавай поклон.
Так надо! Репутация твоя
Превыше звёзд, поскольку ты - моя!
Перевел Олег Демченко
Сонет 36 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092704126
Свидетельство о публикации №112092704126
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.