Не грусти о том, что согрешил:
Есть на розе шип, на солнце – чернь,
И в ручье прозрачном – грязный ил,
И в бутоне чистом – мерзкий червь.
Все грешны, и даже я сейчас,
Может быть, в стократ грешнее всех
Тем, что выгораживал не раз
Хитрыми сравненьями твой грех.
Смысл проступкам сердца придаю –
Оправданье есть в твоей вине…
Так любовь и ненависть в бою
Днём и ночью спор ведут во мне.
Ты меня ограбил, милый вор,
И с тобой делю я твой позор.
Перевел Олег Демченко
Сонет 35 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092704106
Свидетельство о публикации №112092704106
Рецензии