Slade - Mama Weer All Crazee Now. Мама родная

http://www.youtube.com/watch?v=8N2uMfZyxpM
http://www.youtube.com/watch?v=Wg-q8vSPxao
http://ru.youtube.com/watch?v=NGZoLC8MQHQ   
http://www.youtube.com/watch?v=tn3kvTCJMZQ


Александр Булынко
МАМА РОДНАЯ, МЫ ВСЕ ЗДЕСЬ СПЯТИЛИ С УМА!

                Перевод песни "Mama Weer All Crazee Now"
                группы Slade


Я не желаю, виски пить, как это делаете вы.
Я не нуждался в средствах до сей поры.

                Но ныне… не тормози, давай…
                Ты всё до капли, разливай…
                Сейчас я многого хочу, давай.
                Всё так… всё так…
                Ой, мама родная, мы все здесь спятили с ума!
                Мама, мы все здесь спятили с ума!
                Мама, мы все здесь спятили с ума!

Базаришь – пожару моему ушат воды не повредит.
Меня ты дразнишь, мол, дамочек мой вид не веселит.

                Но ныне… не тормози, давай…
                Ты всё до капли, разливай…
                Сейчас я многого хочу, давай.
                Вот так… вот так…
                Ой, мама, мы все здесь спятили с ума!
                Мама, мы все здесь спятили с ума!
                Мама, мы все здесь спятили с ума!

Я не желаю, виски пить, как это делаете вы.
В ботинке левом Г(ероин) припрятан (и чуток "травы").

                Отныне… не тормози, давай…
                Ты всё до капли, разливай…
                Сейчас я многого хочу, давай.
                Вот так… вот так…
                Ой, мама, мы все здесь спятили с ума!
                Мама, мы все здесь спятили с ума!
                Мама, мы все здесь спятили с ума!

                Мама, мама, мама мама, да-да

27 сентября 2012
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
======================================

Slade
MAMA WEER ALL CRAZEE NOW
(Holder/Lea)

I don't want to drink my whisky like you do
I don't need to spend my money but still do

                Don't stop now a c'mon
                Another drop now c'mon
                I wanna lot now so c'mon
                That's right, that's right
                I said Mama but we're all crazy now
                I said Mama but we're all crazy now
                I said Mama but we're all crazy now

A you told me fool fire water won't hurt me
A you tease me and all my ladies desert me

                Don't stop now a c'mon
                Another drop now c'mon
                I wanna lot now so c'mon
                That's right, that's right
                I said Mama but we're all crazy now
                I said Mama but we're all crazy now
                I said Mama but we're all crazy now

I don't want to drink my whisky but still do
I had enough to fill up "H" Hill's left shoe*

                Don't stop now a c'mon
                Another drop now c'mon
                I wanna lot now so c'mon
                That's right, that's right
                I said Mama but we're all crazy now
                I said Mama but we're all crazy now
                I said Mama but we're all crazy now

Mama mama mama mama oh yeah...

Альбом "Slayed?"
===============================

Примечания автора перевода:
* "I had enough to fill up "H" Hill's left shoe" – Отказавшись от потребления спиртного, ЛГ, похоже, перешел на жесткие наркотики, типа героин ("H"), но не отказывается иногда и "забить косячок". Все это он прячет в своем левом ботинке. Эти ботинки, кстати, как видно из иллюстрации, производства известной обувной фирмы   "Green Hill".
======================================