Sparrow - Mary Hopkin

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=lu66eabdSrQ

И, хотя эта песня известна в исполнении Мэри Хопкин, написали её мужчины - Галлахер и Лайл, штатные сонграйтеры битловской фирмы грамзаписи Apple. Поэтому я рискнул перевести эту песню от мужского имени. Кстати сингл этот поднялся до 2 места в британских чартах, уступив лишь битловскому Get Back.


         ВОРОБЕЙ

Воскресным утром каждый здесь покинет дом,
Одет к воскресной службе.
И вдоль по улицам пойдут
Они -
     встречать друзей,
                занять местечко для семьи,
Вознести хвалу свою
За то, что так был щедр Он,
И Элинор поёт с хоров,
Как жаворОнок летом.

Песнь воробья, его полёт
Могучих крыл размахом
Вспорхнул не ниже прочих птах.
Ему наследство - вся земля.

Песнь воробья, его полёт
Могучих крыл размахом
Вспорхнул не ниже прочих птах.
Ему наследство - вся земля.

Мир тишины Он ниспошлёт на город мой
В цветах шальных заката.
Но мысль одна меня всё жгла -
Я знал,
      что мне
             был нужен звук - заполнить время,
Я должен был найти свой путь -
Меня не сдержат двери.
То знали все, но все - молчок,
Лишь отпустили верить.

Песнь воробья, его полёт
Могучих крыл размахом
Вспорхнул не ниже прочих птах.
Ему наследство - вся земля.

Песнь воробья, его полёт
Могучих крыл размахом
Вспорхнул не ниже прочих птах.
Ему наследство - вся земля.

И сквозь грусть,
       туман скользящий, после двух,
Под саксофона стоны,
Я встал, шагнул в жестокий воздух - ночь...


            Sparrow

On sundaymorning everyone would leave the house
Dressed for the sunday service
And through the streets I used to know
They go to meet their friends and so they take the family seat
For the praise so honestly
For getting all around him
When Elenor sings in the choir
It’s like a larking summer

The sparrow sings the sparrow flies
With mighty wings he reaches
As high as any other bird
He shall inherite all the earth

The sparrow sings the sparrow flies
With mighty wings he reaches
As high as any other bird
He shall inherite all the earth

A world of silence will he send upon the town
In colors of the evening
The thought has troubled me before
I know alone I need a sound to fill each moment
I had to find it out my way
They couldn’t stop me leaving
As though they knew but could not say
They let me go believing

The sparrow sings the sparrow flies
With mighty wings he reaches
As high as any other bird
He shall inherite all the earth

The sparrow sings the sparrow flies
With mighty wings he reaches
As high as any other bird
He shall inherite all the earth

Through the blue and hazy drift of after two
The saxophone is moaning
I rise and step into the cruel night air

_______________________

Сингл Goodbye/Sparrow (1969)