Пусть те, кому звезда благоволит,
Насытятся и почестью и властью,
А мне к сим ярким благам путь закрыт,
И я, безвестный, рад другому счастью.
Пусть распускают чести лепестки
Под взглядом одобренья фавориты,
Нахмурит брови лорд – стрелой тоски
Они смертельно ранены, убиты.
Полковник после тысячи побед
Внезапно потерпевший пораженье
Из книги чести вычеркнут и вслед
Отправлен в отдалённое забвенье.
Иное счастье мне дано – тебя любить!
Любить всецело и тобой любимым быть!
Перевод Олега Демченко
Сонет 25 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092702851
Свидетельство о публикации №112092702851
Рецензии