Любви моей, достопочтенный лорд,
К тебе я шлю поэзии гонца,
Чтоб засвидетельствовать наперёд
Почтенье - не для красного словца.
Как беден по сравненью с честью ум –
Он замер пред тобой, утратив речь.
Изволь хотя б одной из добрых дум
На время наготу его облечь.
Поверь, созвездья соблаговолят
Из света золотого своего
Соткать для чувств любви моей наряд,
Достойный уваженья твоего.
Тогда раскроюсь я перед тобой
И мыслями, и славой, и душой!
Перевод Олега Демченко
Сонет 26 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092702833
Свидетельство о публикации №112092702833
Рецензии
Сравнение чести с умом не в пользу последнего. Наверное, соответствует духу шекспировской эпохи. Интересно.
С уважением
Сергей Сметанин 27.09.2012 11:50 • Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Сметанин 27.09.2012 11:50 • Заявить о нарушении
Чтобы разобраться , надо читать подлиник, подстрочник, др. переводы.
С уважением
Олег Демченко1 28.09.2012 11:05 Заявить о нарушении
С уважением
Олег Демченко1 28.09.2012 11:05 Заявить о нарушении