Вільний переклад
«Колокольчик среброзвонный» С.Есенин
Мій дзвіночок срібно - дзвінкий,
Ти співаєш , чи це сниться,
Світлом з Божої ікони,
Золотом в мої зіниці.
Хай не я ,юнак той, ніжний,
Що приятель з голубами,
Сон мій, радісний та чистий,
Бродить райськими кущами.
Подиху не шли з могили,
Де таємне ,слів немає,
Хочу щоб мене навчив ти,
І життя теж стало раєм.
Текст оригіналу
Колокольчик среброзвонный,
Ты поешь? Иль сердцу снится?
Свет от розовой иконы
На златых моих ресницах.
Пусть не я тот нежный отрок
В голубином крыльев плеске,
Сон мой радостен и кроток
О нездешнем перелеске.
Мне не нужен вздох могилы,
Слову с тайной не обняться.
Научи, чтоб можно было
Никогда не просыпаться.
МIй дзвIночок срIбно - дзвIнкий...
© Copyright: Федик Юрий Михайлович, 2012
Свидетельство о публикации №112092609877
Свидетельство о публикации №112092609877
Рецензии