Все версии версаче перевод с украинского

ВСІ ВЕРСІЇ ВЕРСАЧЕ… (Василь Мак, http://www.fantclubcrimea.info/6-mak-stihi.html)
      
                І

Померли всі й давно. Живий лише Версаче.
Та ще m-m Кліко у парфумах вина,
у сукні триколор з обличчям помаранчу...
Ніхто і ні за ким уже давно не плаче -
померли всі й давно. Це видно із вікна.

                ІІ


Кульбабове вино глухонімих поезій-
яскраве для сліпих, таке трунке для зрячих-
при місячній дорозі нуртує в Сан-Тропезі,
де вже й поет помер у вогняній аскезі,
де жовтий кром воскрес. Де ворон лячно кряче

                ІІІ

m-m Кліко
дідівське молоко
Кліко вина
діди без доміна
Кліко не самогон не самограй
Кліко вчорашній рай

колючим дротом ще збратовані народи
ще жовто-синій лій не роз’ятрив свободи
де Дорошенко військо вів на Жовті Води
ще світ не розіп’яв Жан-Жак Руссо
і бджоли воску не дали m-m Тюссо
де триколор то сало з вінегретом
де баба спить під дідовим патретом
а у ногах муркоче кіт Васько

де окрім діда всі живі і ще ніхто не вмер
де кожен юний юний піонер
де в чаї плава м’ята-материнка
де в Україні Леся Українка
де ще ніхто не чув про Метерлінка
де синіх оксамитів окрім небес немає
де синій лис Микита сам по собі гуляє
а Франко Йван іще Іван Франко
неначе й не було m-m Кліко
іще Шевченко в рушниках Тарас
а не міланський геніальний форвард
та ще не скроєна для нас
жебрацька тривільна торба

ще світ тремтить у ядернїй пїдкові
ще не забіг @.ru
в свою останню євразійську конуру
де дяк давно збрив бороду попові
де вкрадено усе гімн герб топонім
де замосковів дух від чванства
де все в пів духу окрім п’янства
де самоцінне і самодостатнє хамство
де люди мухи месіанства
де ще не розлилась для спраглих повінь
тієї непідробної любові

ще не вкусив @ .com
ще ми втираємось весільним рушником
не лежимо у профільних окопах
і не вдихаємо озонову шрапнель
і ще не знаєм де ж то залягла m-m Кліко
а де цілунків жде m-l  Шанель в яких Європах

                ІV

Діди...

Зашморгані прогресом етилових спиртів,
ми перетопчемось у потойбіччі сонця,
 зариєм голови у місячні скирти,
і в реп’яхах зірок, у маковій соломці-
в галактиках  спіральних
                загубимо сліди –
нащадками  пательні, а мо’й Сковороди.
Діди...

                V
         

Кліко вина бездонна
діди без молока
як ковила  бездомні

Кліко вина велична
діди бездомні вічні


P. S.  Ви скажете Версаче
          ні сука не заплаче

ВСЕ ВЕРСИИ ВЕРСАЧЕ…(вольный перевод П.Голубкова)

                І

Все умерли давно. Живой один Версаче.
Да, и m-m Клико в благодухах вина,
И в платье триколор с румянцем помаранча...
Никто и ни за кем уже давно не плачет -
Все умерли давно. То видно из окна.

                ІІ

«Кульбабское» вино глухонемых поэзий -
Цветное для слепых, пьянящее для зрячих -
Как лунная дорожка бурлит у Сан-Тропезе,
Где умер уж поэт в той огненной аскезе,
Где желтый кром воскрес. Где ворон страшно крячет

                ІІІ

m-m Клико
Для дЕдов - молоко
Клико вина:
ДедЫ – «без домина».
Клико - не самогон, не «самограй».
Клико - вчерашний рай.

Еще «колючкой побратованы» народы,
И желто-синий не будил еще свободы,
Где Дорошенко войско вел на Желты Воды
Мир не распял еще Жан-Жак Руссо,
Воск не дала пчела m-m Тюссо.
Где триколор - то сало с винегретом,
Где баба спит под дЕдовским портретом,
В ногах ее мурлычет кот ВаськО.

Где, кроме деда, все живые и теперь,
Где каждый юный - юный пионер,
Где в чае - мяты плавает чаинка,
Где в Украине - Леся Украинка,
Никто не слышал где про Метерлинка,
Где бархат синий - в небе лишь бывает,
Где «Лыс Мыкыта» - сам с собой гуляет,
Франко Иван - еще Иван Франко,
Будто и не было m-m Клико.
Еще Шевченко - в рушниках Тарас,
А не миланский гениальный форвард,
И где еще не скроена для нас
Так тривиально нищенская торба.

Где мир дрожит в той, ядерной, подкове,
Не забежала где @. ru
В евразии глухую конуру,
Где дьяк давно сбрил бороды поповы,
Где все украдено давно - гимн, герб, топоним.
Где замоскОвел дух от чванства,
Где всё в пол духа, кроме пьянства,
Где самоценны блат и хамство,
Где люди - мухи мессианства,
Где жаждут – кто потоков крови,
Кто - не придуманной, любови.

Мы, не вкусив @. сom,
Свадебным тремся рушником,
Не залегаем в профильных окопах,
Озона не вдыхаем мы шрапнель,
Еще не знаем, где же залегла m-m Клико,
Где поцелуев ждет m-l
Шанель в каких-то там Европах.

                ІV
               
Деды ...
Погружены прогрессом этиловым в спирты,
Мы перетопчемся у солнца с той сторонки,
Зароем наши головы мы в лунные скирды,
В колючках звезд, и в маковой соломке -
В галактиках спиральных теряются следы -
Потомков сковородки,
А то ль Сковороды.
Деды...

                V
         

Клико вина бездонна:
Деды без молока - словно ковыль, бездомны.

Клико вина, конечно:
Деды бездомны вечно.


P. S. Вы скажете: Версаче!
        Нет, сука, не заплачет…