Здесь синих бабочек весенний день,
Небесных хлопьев пух летит, мелькая,
На крыльях ярче краски, чем сирень
Готовит на показ к разгару мая.
Они летят, их цвет почти поёт,
Но, исчерпав полёт, они у цели,
Им ветер сложит крылья, где из-под
Колёс грязь разлетается в апреле.
___________________________________
Blue-Butterfly Day
It is blue-butterfly day here in spring,
And with these sky-flakes down in flurry on flurry
There is more unmixed color on the wing
Than flowers will show for days unless they hurry.
But these are flowers that fly and all but sing:
And now from having ridden out desire
They lie closed over in the wind and cling
Where wheels have freshly sliced the April mire.
Роберт Фрост - Blue-Butterfly Day
© Copyright: Борис Старосельский, 2012
Свидетельство о публикации №112092603868
Свидетельство о публикации №112092603868
Рецензии
Борис, на мой взгляд у Фроста импрессия,-динамическая картина,
жизнь и смерть в один короткий, как жизнь бабочки день, у вас появляется
дополнительная перспектива ("день готовит показ", да еще почему-то в мае) на мой взгляд искусственная
и не свойственная как картинам написанным в классическом стиле, где
перспектива одна,- прямая линейная, не произведению Фроста.
Максим Советов 04.11.2012 15:32 • Заявить о нарушении
жизнь и смерть в один короткий, как жизнь бабочки день, у вас появляется
дополнительная перспектива ("день готовит показ", да еще почему-то в мае) на мой взгляд искусственная
и не свойственная как картинам написанным в классическом стиле, где
перспектива одна,- прямая линейная, не произведению Фроста.
Максим Советов 04.11.2012 15:32 • Заявить о нарушении
Максим, спасибо за отзыв. Признателен. Действительно, у Фроста и замечательная импрессивность, и философия жизни в одном коротеньком стихе.
Я не думаю, что у меня возникает какая-то "дополнительная перспектива". Вы несколько ошиблись с моим текстом, так как в нём: "На крыльях ярче краски, чем сирень готовит на показ к разгару мая". Речь здесь идет о сравнении яркого цвета крыльев быбочек с цветами сирени. Вам же показалось, уж не знаю как, что речь у меня идет о "дне" ("день готовит на показ").
Но в итоге важна лишь способность перевода передать мироощущение и краски Фроста. И тут или да, или нет.
С уважением
.
Борис Старосельский 05.11.2012 09:00 Заявить о нарушении
Я не думаю, что у меня возникает какая-то "дополнительная перспектива". Вы несколько ошиблись с моим текстом, так как в нём: "На крыльях ярче краски, чем сирень готовит на показ к разгару мая". Речь здесь идет о сравнении яркого цвета крыльев быбочек с цветами сирени. Вам же показалось, уж не знаю как, что речь у меня идет о "дне" ("день готовит на показ").
Но в итоге важна лишь способность перевода передать мироощущение и краски Фроста. И тут или да, или нет.
С уважением
.
Борис Старосельский 05.11.2012 09:00 Заявить о нарушении
Вы правы, Борис - это не у вас так написалось, а у меня так прочиталось. Несколько режет ухо, "где из-под". С уважением,
Максим Советов 05.11.2012 23:23 Заявить о нарушении
Максим Советов 05.11.2012 23:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.