Знов я без тебе сьогоднi

Экспромт-рецензия

Небо таке холодне,
   Зорі - крижинки срібні...
      Знов я без тебе сьогодні,-
         Зимно і в вечір літій.
Сонце сховали хмари,
   Птахи співать втомились,
      Я ж бо без тебе марю,
         Й сльози із неба - зливою.
Стогне у вітах вітер
   Кличе тебе до мене,
      В'януть без тебе квіти,
         Мерхне листя зелене...
Як же мені без тебе?
   Я не втомлюсь чекати...
      Стане блакитним небо,
         Квіти почнуть всміхатись,
Птахами стануть хмари,
   Айстрами стануть зорі,-
      Це я тобою марю...
          Це ж я... тобою хвора...

http://stihi.ru/2012/07/16/3804

/фото из интернета. С благодарностью к автору/

ПЕРЕВОД

Лариса Часовская


небо такое холодное
звезды льдинками стынут
вновь без тебя сегодня
в летний вечер и в зимний

солнце спрятали тучи
птицы поют устало
мне ж без тебя так скучно
ручьем плакать небо стало...

порывы ветра стонали
тебя ко мне призывая
цветы без тебя завяли
зелень листа засыхает...

как жить без тебя, любимый?
ждать я тебя не устану
небо вдруг станет синим
цветы улыбнутся тайно...

птицами станут тучи
астрами станут звезды
мне без тебя скучно...
болею тобой я просто...


http://stihi.ru/2012/09/29/9348