В плену. Красимир Тенев. Пер. с болг

       .... И ласкают меня в воспоминаниях далёких
                Два тихих глаза.

                Д. Дебелянов.


 В плену твоём – мечты мои,
 с портрета в бесконечность
 глядят в простор беспечно –
                глаза твои.

 Когда я отправляясь спать,
 шепчу им: «Доброй ночи»,
 а сон спешить не хочет –
                вот вы опять.

 А может, ты не спишь как я,
 страдаешь молчаливо,
 блестит в глазах красивых
                слеза твоя…

КРАСИМИР ТЕНЕВ

В плен

        ... и милват ме в спомен далечен
                две тихи очи".

                Д. Дебелянов

В плен на своите мечти,
от портрета неподвижно
гледат все така безгрижно
               твоите очи.

Вечер, щом настане мрак,
лека нощ им пожелавам,
но без сън нощта минава -
       те ме гледат пак.

Може би не спиш и ти
и тъгуваш мълчаливо,
а в очите ти красиви
      влагата блести.

Страница Красимира Тенева:http://www.stihi.ru/avtor/maistora