Иван Франко. Тюремные сонеты. Легенда про Пилата

Авторский перевод с украинского языка




                XXXIV

Как я вас ненавижу, вы машины,
Ломающие кости жерновами,
И глядя в судьбы, сломанные вами,
Вы говорите после: «Мы не винны!
 
Нас на такие завели пружины,
Мы должны! В самих противится сознанье, ах,
Если бы не дети, статус и желанье, ах,
Нас легион, нас больше половины»...

Я ненавижу вас, как в диком звере,
Все ваши чаянья — бесплодные, пустые,
Без веры служите или вы в доброй вере!..

Нет, те, что служат добровольно,
Мне ненавистней в большей мере,
Как на рабе оковы золотые.

9 сент[ября] 1889
19-20.09.2012



                XXXV

Что волк овцу ест — всем нам ясно:
Его мотив — природа душегуба,
Но если смирный вол посреди луга,
Начнёт свирепо рвать живое мясо?..

Что тьма приходит в рясе темнолюба,
Палач во фраке проливает кровь напрасно,
А фарисей скрывает правду ежечасно —
В том виновата лишь природа их сугубо.

Но когда честный человек их козням помогает,
Своею честью золотит железный
Лоб подлости, а втайне по ночам рыдает —

То это вид расчётливый и трезвый,
То вид Пилата, что Христа на муки
Отдал, а сам умыл прилюдно руки.

9 сент[ября] 1889
20.09.2012



    XXXVI—XXXVIII. ЛЕГЕНДА ПРО ПИЛАТА

Пилат отдал Христа на смерть и муки
И сказал: «Я не виновен, вам желалось!»
Взял воду и, прилюдно вымыв руки,
Пошёл обедать, словно ничего не сталось.

А сталось вот что: Как от гадюки скоро,
При его виде всё бежать пускалось —
Рабы, прислуга... даже заметалось
Тревожно сердце у солдата-живодёра.

Пошёл на крышу, где на террасе летней,
Ждала супруга, но увидев мужа в спальне,
Та с крыши бросилась вниз головой на камни.

Пошёл в покой своей малютки малолетней,
Бедняжка лишь услышала шаги Пилата,
Вдруг умерла, безумным ужасом объята.

9 сент[ября] 1889
20-21.09.2012



                *

И бог клеймом тогда отметил грудь Пилата,
И жизнь, и смерть, и душу проклял, и о чём мечтал,
Страшнее Каина — тот Каин, убив брата,
От крови рук не мыл, под тяжестью вины бежал.

А этот принял правду в час гонений
И, отмахнувшись от ответа, палачу отдал;
И правда от него ушла, не ведая сомнений,
И с ней всё чем он жил, чего с надеждой ждал.

Как тень семья его исчезла в пыль и тлен,
С поста с позором кесарь прочь прогнал,
Изгнал родимый город вон из своих стен.

Он у дороги слабым стариком стонал,
Но камень лишь в ответ неумолимо
Бросал прохожий, проходивший мимо.

9 сент[ября] 1889
22-24.09.2012

 

                *

А когда умер, кто-то не промолвив слова,
Труп в яму бросил и закидал камнями тяжело,
Но через ночь труп у дороги снова
Лежал — не принял тело гроб и выдал зло.

Тогда к той яме весь сорняк стащили и на дне
Терном засыпали покойника, и подожгли. Постепенно
Сгорел весь мусор, но ничего в огне
С покойником не сталось — он лежал нетленно.

Тогда на шею камни жерновые
Навесили и, привязав надёжно, в море
Труп выбросили в волны штормовые.

Но груз не выдержала мощь каната
И в океане где-то, всей земле на горе,
И в наши дни блуждает тень Пилата.

9 сент[ября] 1889
24.09.2012



Полностью «Тюремные сонеты» и ссылка на оригинал на украинском языке
http://www.stihi.ru/2012/12/28/6907