Альфред Лихтенштейн. Весна

Юрий Куимов
     Стихотворение Куно Кона

Все мужчины нынче жадны,
Голос женщин – груб…
Выгни горб, как гроб, и ладно, -
Будь один, как труп.


Fruehling

   Die Gedichte des Kuno Kohn

Alle Maenner sind jetzt gierig,
Alle Weiber schrein,
Ducke dich in deinen Buckel,
Bleib allein –


© Copyright: Юрий Куимов, 2012
Свидетельство о публикации №112092505292
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Добрый вечер, Юрий!
Как Вы понимаеите название стиха?
Buckel имеет богатую фразеологию. Предполагаю, что
Ducke dich in deinen Buckel означает что-то вроде "Чихай на все"
С дружеским приветом,
Борис

Борис Крылов 3   29.09.2012 18:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за пояснение, Борис! Я именно такой фразы или ее подобия никогда не встречал, вероятно, Вы правы:)

Юрий Куимов   29.09.2012 18:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов