О русской песне в британском хит-параде

               Знаете ли вы, что один-единственный раз английский
               национальный хит-парад возглавила русская песня? Пра-
               вда, в исполнении Мэри Хопкин она называлась «Those
               Were The Days» («Былыми днями»).


Мэри Хопкин – валлийская певица, исполнявшая чувственные, мелодичные
фолк- и поп-баллады. Её визитной карточкой стала песня «Those Were The
Days», написанная на мелодию романса Бориса Фомина (1900-1948) «Доро-
гой длинною» (английский текст Джина Раскина). Примечательно то, что
эта песня стала первым продюсерским опытом Пола Маккартни – сингл с
песней вышел в конце 1968 года и возглавил британский хит-парад. В США
она тоже стала невероятно популярной и поднялась в хит-параде до второ-
го места.

Сегодня невероятным кажется то, что этот сингл сместил с пьедестала
битловскую «Hey Jude»*, которая занимала первое место в хит-параде
6 (!) недель.

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

* O «Hey Jude» – здесь: http://www.stihi.ru/2011/08/08/1226)

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Иллюстрация: «Из коллекции Философского Саксаула:
обложка «сорокапятки» со знаменитым синглом» (1969)

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Осталось только послушать эту замечательную песню!

http://www.youtube.com/watch?v=-9JOmU2jFUo&feature=related

Mary Hopkin / Those Were The Days

Once upon a time, there was a tavern
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
Think of all the great things we would do?

Those were the days, my friend!
We thought they'd never end.
We'd sing and dance forever and a day.
We'd live the life we'd choose.
We'd fight and never lose.
For we were young and sure to have our way!
Di di di di…

Then, the busy years went rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If, by chance, I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say,

Just tonight, I stood before the tavern.
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass, I saw a strange reflection.
Was that lonely woman really me?

Through the door, there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh my friend, we're older but no wiser,
For in our hearts, the dreams are still the same.

Those were the days, my friend!
We thought they'd never end.
We'd sing and dance forever and a day.
We'd live the life we'd choose.
We'd fight and never lose.
Those were the days, oh yes those were the days!