***

Перевод отрывка 2 акта первой сцены пьесы У. Шекспира "Ричард Второй".


Здесь трон, сверкая золотым убранством
Сияет разумом державных королей.
Величьем полны острова и глянцем.
Марс отдыхает здесь от боевых полей.
С этой Землёй и Рай,пожалуй, не сравнится
Хоть полу - раю лишь дано существовать.
Самой Природою с её благой десницей
Здесь крепость создана, где тишь и благодать.
И крепость эта всех спасает славно
От всякой хвори и от ужасов войны.
И счастлив каждый здесь, не много и не мало,
Особый здесь мирок, не тот, что все миры.
Земля эта - божественный алмаз
В святой серебряной оправе моря,
Которое, стеной сдвигаясь враз,
Иль рвом каким у берега родного
Хранит богатства островов заветных.
От взглядов злых и зависти страны
Что не купается в сокровищах несметных
Этой земли,этих обителей святых.
О эта Англия!

Оригинал:
This royal throne of kings, this sceptred isle,
This earth of majesty, this seat of Mars,
This other Eden, demi-paradise,
This fortress built by Nature for her self
Against infection and the hand of war,
This happy breed of men, this little world,
This precious stone set in a silver sea
Which serves it in the office of a wall
Or as a moat defensive to a house,
Against the envy of less happier lands,
This blessed plot, this earth, this realm, this England.