ELO -Last Train To London. Последний поезд в город

http://www.youtube.com/watch?v=__Cq-cERox0
http://www.youtube.com/watch?v=j-HL4KbSsos
 http://www.youtube.com/watch?v=qXXZMebT3m8
http://www.youtube.com/watch?v=zL7iCYJpPhQ (Festival de Vina 2005)


Александр Булынко
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД В ГОРОД

                Перевод песни "Last Train To London"
                группы Electric Light Orchestra


Случилось это в девять двадцать девять
Далече от столицы.
Солнце завершало круг и музыка вокруг
Звучала все сильней.

В одну из тех ночей (прекрасных тех ночей), когда вдруг
Ощущаешь –  мир где-то потерялся, но ты остался
Там, где музыка звучит, и то, что должен был
Уехать, но знаешь – здесь остаешься ты.

Припев:
Последний поезд в город умчался дальше прочь,
Последний поезд в город покинул мою ночь.
Но я хочу навеки затеряться в этом,
Поверь, хочу с тобою рядом быть,
Пусть музыка звучит с заката до рассвета.

В одну из тех ночей (тех ночей), когда вдруг
Ощущаешь, что пламя полыхает, и кто-то понимает,
И кто-то доверяет радости твоей.

Была сама собой, была такой, как есть,
Единственное  то – с тобой я должен быть,
А я не мог все это изменить,
Я должен в поезд сесть, но знал, что я останусь здесь.

Припев:

Под звездным небом затихало время, но часы мои
На целый час спешили… И это все решило…
В твоих глазах была любовь, но мне пришлось
В тот поезд сесть… А любовь – она все есть и есть…

Последний поезд в город умчался дальше прочь,
Последний поезд в город покинул мою ночь.
Но я навеки затерялся в этом,
Поверь, хочу с тобою рядом быть,
Пусть музыка звучит с заката до рассвета.

5 июля 2009
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Еlectric Light Orchestra
======================================

Electric Light Orchestra
LAST TRAIN TO LONDON
(Jeff Lynne)
 
It was nine twenty nine (nine twenty nine)
Back street big city.
The sun was going down, there was music all around
It felt so right.

It was one of those nights, one of those nights when
You feel the world stop turnin, you were standing
There, there was music in the air I should have been
Away, but I knew I’d have to stay.

Chorus

Last train to london, just headin out,
Last train to london, just leavin town.
But I really want tonight to last forever
I really wanna be with you.
Let the music play on down the line tonight.

It was one of those nights, one of those nights when
You feel the fire is burnin, everybody was there,
Everybody to share, it felt so right.

There you were on your own, lookin like you were
The only one around, I had to be with you,
Nothin else that I could do,
I should have been away, but I knew I’d have to say.

Repeat chorus

Underneath a starry sky, time was still but hours
Must really have rushed by, I didn’t realize
But love was in your eyes I really should have
Gone, but love went on and on...

Repeat chorus

Альбом "Discovery" (1979)
========================