Fair Warning - Rivers of love - Мой перевод

Перевод: (перевод эквиритмический - т.е. с соблюдением стихотворных размеров.
оригинал после перевода)

И стоит под дождём,
В свете фонаря
В океанах теряясь
Как в ночи;.
Осталась дрожать
В свете серого дня
И снова день страданий
Прямо перед ней
Слёзы с ней

Как частица толпы
Лишь лицо на миг
Обернусь- как прохожий
К этой жизни моей
Её глаза
Поражают меня
В этой жизни думал,
Что мне важен мне рай.

И реки любви - близки
Оступился и ты в них,
И мы правда так слепы? - смотри
Мы бежим через жизнь спеша
Кружась вечно в темноте, как рабы. -бы…

Просто образ в толпе,
Это дежавю
Руку тянем сквозь темень
Перед нами - ничто
Одиночество вокруг нас
Научились скрывать
Оно уже дождалось
И стучится в дверь!

И реки любви - близки
Оступился и ты в них,
И мы правда так слепы? - смотри
Мы бежим через жизнь спеша
И мы ищем ради све-
та любви

И реки любви - близки
Оступился и ты в них,
И мы правда так слепы? - смотри
Мы бежим через жизнь спеша
И мы ищем ради све-
та любви

Реки любви дух заполняют
Сердце мне откройте
И покажите жизнь.
Реки любви рвите оковы
Душу под огонь любви


[Оригинал:]
There she stands in the rain
In the neon light
Cast away on the oceans
Of the night
Left out in the cold
Of the grey morning light
Another day of heartache
Right before her eyes
And she cries

Soaked up by the crowd
Just a face in time
I'm turning back like a stranger
To this life of mine
But still her eyes
They are haunting my mind
Is this the life I wanted
A don't care paradise

And the rivers of love - so close
Such a little step away -
Are we really just too blind to see
Do we run through this life - blindfold
Turning circles in the dark - never free -
Free

Just a face in the crowd -
That you've seen before
Reaching out through the darkness -
We don't see no more
But the loneliness around us -
That we've learned to ignore
It's waiting in the backyard -
Knocking at our door

And the rivers of love - so close
Such a little step away -
Are we really just too blind to see
Do we run through this life - blindfold
As we're searching for the light -
To be free

And the rivers of love - so close
Such a little step away -
Are we really just too blind to see
Do we run through this life - blindfold
As we're searching for the light -
To be free

Rivers of love - flow through my heart
Open up these eyes -
Show me how we're meant to be
Rivers of love - tear these chains apart
Set my soul on fire - free