Тётя и дядя из Ларена

    А.М.Г. Шмидт

 Тётя и дядя из Ларена

В деревне Ларен дуб растёт,
на дубе том семья живёт,
живут они давно там.
Они себе дубовый дом
построили на дубе том,
хорошее жильё-то.

Они там, стало быть, и спят,
уроки учат и едят,
со всех сторон пейзажи.
Соседей нет у них с ф- но
и с громким радио нет, но
их не хватает даже.

Хороший дом, но тётя всё ж
считает, что он не хорош
тем, что он к тучам ближе.
И тётя дяде говорит,
что, мол, желанием горит
на дерево пониже.

Но дядя возражает ей:
Пониже, ты в своём уме?!
Смотри, как детям любо
карабкаться туда-сюда
и в наводнение вода
останется под дубом.

Как птичья клетка, говоришь?
Ну, мать, тебе не угодишь.
Смотри, какие виды!
Смирясь, сказала тётя: что ж,
раз вам хорош и мне хорош,
какие тут обиды.

Так и живут они себе
в дубовой собственной избе,
уютно угнездились.
И дети лазают вверх-вниз,
на ветку с ветки, на карниз,
ни разу не свалились.


Перевод с нидерландского З.Бал-Печерской