Суп - Из Иры Свенхаген

                ИРА СВЕНХАГЕН


                СУП


                Опять на Юг собрались птицы.
                Я - остаюсь. Я не хочу
                Туда, где вечно лето длится,
                И в Африку не полечу.

                Там жарит так, как в адской печке,
                А вместо кофе - лёд ко лбу.
                Мне там заняться вовсе нечем, -
                Я Север более люблю.

                Мне этих птиц отнюдь не жалко, -
                В горшке для супа их конец,
                А в нём им точно будет жарко, -
                Так жизнь кончает лишь глупец.

                Стал Юг опаснее, чем Север.
                Лишь утеплить мне нужно двери.


                24.09.2012

                7-20


               
Suppe

Die Voegel die nach Sueden fliegen
Sind auch nicht wirklich zu beneiden.
Ich bleibe hier. Ich bin bescheiden
Und will mich nicht in Afrika vergnuegen:

Am Strand – mit Sonnenbrand.
Danach Terrasse – mit Kaffeetasse.
Danach Menue – mit Tanz.
Danach ins Bett – mit Firlefanz.

Sie tun mir nicht besonders leid,
Wenn sie dann ohne Federkleid
Enden im Topf als Suppe.
Vorspeise fuer die naechste Touri-Truppe.

Der Sueden ist gefaehrlicher geworden.
Ich bleibe hier – im kuehlen Norden.