Как непрозрачная реторта,
Omnia mea mecum porto*.
"Моё" внутри покрыто сажей,
А никотин стоит на страже.
Sed lex* мой, он, бесспорно, dura,*
Но это altera natura.*
Заслон плотнее алебастра,
Per aspera* не видно astra.*
Карета снова стала тыквой.
Давно понятно: suum quicve.*
В душе кипит, снаружи серо.
Но всё равно dum spiro spero.*
----
*всё моё ношу с собой
это закон
суровый
вторая натура
сквозь тернии
звёзды
каждому своё
пока дышу, надеюсь
Немного латыни
© Copyright: Любовь Левитина, 2012
Свидетельство о публикации №112092410003
Свидетельство о публикации №112092410003
Рецензии
))) Да, я тоже постоянно упражняюсь в подобном.) Но, как правило, только маленькими словечками, маленькими фразами разбавляю текст. Чтоб читателя не напрягать. С чем я только не экспериментировал!..) И с испанским, и с латынью, и с японским!..
Олег Паршев 23.04.2014 22:12 • Заявить о нарушении
Олег Паршев 23.04.2014 22:12 • Заявить о нарушении
Согласна, что этот мой текст неудачный, напрягает, поэтому и убрала его подальше в сборник.)
А Вы и японский знаете? Мой сын неплохо знает испанский, хинди, китайский, тайский и чего-то там ещё. Ну само собой английский и иврит. А я - только иврит сносно, а на английском читаю и перевожу довольно свободно, а говорить не могу: иврит выбивает.
Любовь Левитина 23.04.2014 23:09 Заявить о нарушении
А Вы и японский знаете? Мой сын неплохо знает испанский, хинди, китайский, тайский и чего-то там ещё. Ну само собой английский и иврит. А я - только иврит сносно, а на английском читаю и перевожу довольно свободно, а говорить не могу: иврит выбивает.
Любовь Левитина 23.04.2014 23:09 Заявить о нарушении
Нет, нет, японский я не знаю.) Просто много выражений на слуху. Связанных со всякими японскими традициями. Одна чайная церемония чего стоит!)
Олег Паршев 24.04.2014 08:54 Заявить о нарушении
Олег Паршев 24.04.2014 08:54 Заявить о нарушении
Вот, дети наши полиглоты, а мы отстаём. Но всё равно Вы - очень разносторонний и эрудированный человек! Я рада нашему знакомству.
Любовь Левитина 24.04.2014 15:21 Заявить о нарушении
Любовь Левитина 24.04.2014 15:21 Заявить о нарушении
Любовь, и мне очень приятно общаться с Вами!
...пытаюсь сочинять танку...)
Олег Паршев 24.04.2014 19:14 Заявить о нарушении
...пытаюсь сочинять танку...)
Олег Паршев 24.04.2014 19:14 Заявить о нарушении
Уверена, у Вас получится. Я когда-то давно что-то такое пыталась, но тут нужно особое восприятие мира...
Любовь Левитина 24.04.2014 21:07 Заявить о нарушении
Любовь Левитина 24.04.2014 21:07 Заявить о нарушении
Не стану торопиться. Хочу сделать крошечный японский цикл. Две танки и хокку между ними. Но их надо увидеть, понять, сформулировать. А это, в общем-то, не так просто, как кажется на первый взгляд.)
Олег Паршев 24.04.2014 21:34 Заявить о нарушении
Олег Паршев 24.04.2014 21:34 Заявить о нарушении