Напиши ж бо листа мені, дуже прошу.
Облітає з акації цвіт...теплий вечір
припадає до квітів, а спить в споришу,
огортає печаль, обнімає за плечі.
Веточка Вишни
перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2012/09/21/4869
Напиши хоть листочек, я очень прошу!
Облетают с акаций цветы...тёплый вечер.
Припадая к цветам, спать я грусть уношу,
Охватила печаль, обнимает за плечи.
Напиши милый мой, как мне сердце разбил,
Ветер весточку ту донесёт, не загубит.
Дивно так... меня пылко и нежно любил
А теперь уж другая, целует, голубит!
Носит кофе, стирает - ты с нею в ладу,
Не мила я, тому не дивлюсь и не плачу!
Рвёт мне сердце скрипач на скамейке в саду.
Как ни жаль, для тебя ничего я не значу.
Напиши мне...
© Copyright: Иакут, 2012
Свидетельство о публикации №112092308359
Свидетельство о публикации №112092308359
Рецензии
Согласепн с Назиёй! - Прекрасен перевод, просто великолепен! - Ничего лишнего, ничего... - Всё от сердца!
- Так и пиши!
- У тебя дар! - Переводи с укараинсконо этой дамы, - у вас неплохой тандем может получиться !!!!!!!
Владимир Константинов 6 27.09.2012 03:30 • Заявить о нарушении
- Так и пиши!
- У тебя дар! - Переводи с укараинсконо этой дамы, - у вас неплохой тандем может получиться !!!!!!!
Владимир Константинов 6 27.09.2012 03:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Володя, у меня несколько её стихов. Она хорошо пишет в
этом ей не откажешь! Мы дружны. Будь!
Иакут 27.09.2012 08:22 Заявить о нарушении
этом ей не откажешь! Мы дружны. Будь!
Иакут 27.09.2012 08:22 Заявить о нарушении
Куда пропал, предводитель каманчей?
- Ни строчки, ни глотка..
- А в голотке пересохло
- Пар капает с сухого потолка
- Всё естество промокло...
- Подкина ка дровец
Трещат в огне поленья
- В Сибирском, но немецком поселенье!!!
------------
Стихотворение называется - Хенде Хох!
Молчишь, - В отьезде ли, в отпаде, в пивнушке, или в зоосаде?
Не пропадай!!!!! Не пропадай... Коль тяжко, несколько поддай!!!!!!!!!Й
Владимир Константинов 6 14.10.2012 18:56 Заявить о нарушении
- Ни строчки, ни глотка..
- А в голотке пересохло
- Пар капает с сухого потолка
- Всё естество промокло...
- Подкина ка дровец
Трещат в огне поленья
- В Сибирском, но немецком поселенье!!!
------------
Стихотворение называется - Хенде Хох!
Молчишь, - В отьезде ли, в отпаде, в пивнушке, или в зоосаде?
Не пропадай!!!!! Не пропадай... Коль тяжко, несколько поддай!!!!!!!!!Й
Владимир Константинов 6 14.10.2012 18:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.