Суп

Suppe

Die Voegel die nach Sueden fliegen
Sind auch nicht wirklich zu beneiden.
Ich bleibe hier. Ich bin bescheiden
Und will mich nicht in Afrika vergnuegen:

Am Strand – mit Sonnenbrand.
Danach Terrasse – mit Kaffeetasse.
Danach Menue – mit Tanz.
Danach ins Bett – mit Firlefanz.

Sie tun mir nicht besonders leid,
Wenn sie dann ohne Federkleid
Enden im Topf als Suppe.
Vorspeise fuer die naechste Touri-Truppe.

Der Sueden ist gefaehrlicher geworden.
Ich bleibe hier – im kuehlen Norden.



Подстрочник

Суп

Птицы летят на юге.
Они не позавидует.
Я остаюсь здесь. Я скромная
И я не хочу веселая время в Африке:

На пляже - с ожогом.
Тогда терраса - с чашкой кофе.
Тогда меню - с танцем.
Тогда в постель - с Фирльефанцом.

Я не сожалею особенно
Если бы они тогда без перьев
Окончают в горшок супа.
Закуска для следующего туристического труппы.

Юг стал более опасным.
Я останусь здесь, - в холодном севере.