Deep Purple - Lazy. Лентяй

http:///www.youtube.com/watch?v=YPM6ni4bQzc (Студия)
http:///www.youtube.com/watch?v=G6x8GGXrCFQ (Live 1972)
http:///www.youtube.com/watch?v=kTkKD8BNZgo (Live 1999)


Александр Булынко
ЛЕНТЯЙ

                Перевод песни "Lazy"
                группы Deep Purple (второй состав)


Лентяй, зачем ты слёг в кровать?
Лентяй, зачем ты слёг в кровать?
Тебе и деньги не нужны,
На хлеб насущный наплевать?

Похоже, тонешь – соломинку ты упустил,
Да, вижу, тонешь – соломинку ты упустил,
Не хочешь дальше жить и зарыдать уже нет сил.

Помочь пытался – не помогло,
Помочь тебе пытался – не помогло.
Не понял ничего ты – тебе не повезло!

Лентяй, зачем ты слёг в кровать?
Лентяй, зачем ты слёг в кровать?
Тебе и деньги не нужны,
На хлеб насущный наплевать?

В редакции 11 июля 2010 г.
========================

Deep Purple
LАZY
(Gillan, Blackmore, Glover, Lord, Paice)

You're lazy just stay in bed
You're lazy just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread

If you're drowning you don't clutch no straw
If you're drowning you don't clutch no straw
You don't want to live you don't want to cry no more

Well my trying ain't done no good
I said my trying ain't done no good
You don't make no effort no not like you should

Lazy you just stay in bed
Lazy you just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread

Альбом "Machine Head" (1971)
==============================