Шаг назад
Роберт Фрост
Стопы на путь направил
Не жди песок и гравий,
Ждут камни грязь и жижа,
Да точит берег ниже
Прилив ударом мерным,
Обвал готовя верный.
Я понял мира шаткость
Над будущим оврагом,
Потребовалась малость.
Я изменил все шагом
С пути, что я наметил.
И в мире все ожило.
Стих дождь, а с ним и ветер
И солнце засветило.
переводчик
Беляков Вадим
One Step Backward Taken
By Robert Frost
Not only sands and gravels
Were once more on their travels,
But gulping muddy gallons
Great boulders off their balance
Bumped heads together dully
And started down the gully.
Whole capes caked off in slices.
I felt my standpoint shaken
In the universal crisis.
But with one step backward taken
I saved myself from going.
A world torn loose went by me.
Then the rain stopped and the blowing,
And the sun came out to dry me.
Роберт Фрост One Step Backward Taken
© Copyright: Роберт Фрост Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112092204590
Свидетельство о публикации №112092204590
Рецензии