Не любите, красавицы, мимо проходящих

Перевод, немного изменённый, Тараса Григорьевича Шевченко
"Катерина"

Не любите, красавицы,
Мимо проходящих.
Коль по свету шатается,
Знать не настоящий.
Пришлый любит играючи,
Играючи бросит
И ускачет по- заячьи...
Имени не спросит.
Уйдёт себе, а девушка
Плачет да страдает
У образов жжёт свечечку,
Сердцем увядает...
Когда б сама, то не страшно,
А то ж с ней и мама,
Привела на свет однажды,
Да боится срама.
Сердце плачет у поющей,
Когда поёт правду,
Люди сердца не увидят,
А сварят отраву.
Не влюбляйтесь, красавицы,
В мимо проходящих,
Коль по свету шатается,
Знать не настоящий.

****

Не слушала, бедовая,
Ни отца ни мамки.
Полюбила чёрны брови
Да слова-подарки...
Полюбила молодого,
В сад ночью ходила,
Пока себя, свою долю
Там занапастила.
Мать звала её на ужин,
Да кто ж это слышит?
Сидит с милым под луною
И через раз дышит.
Не две ночи его очи
Любо целовала,
Оки слава на всё село
Недобрая стала.
Пускай себе уже люди
Говорят про злое,
Она любит и не видит,
Что подкралось горе.
Пришли вести не добрые.
Он засобирался.
Ушёл милый в край далёкий,
Лишь в сердце остался.
А под сердцем дитя его
Тихо шевельнулось,
Не страшно ей, вернётся он,
Небу улыбнулась.
Обещал ведь чернобровый,
Как запоют птицы,
К ней одной вернуться скоро.
Целовал ресницы.
Придёт сокол со сватами,
Подарки горою!
И предстанет красавица
Доброю женою...
А пока что, пускай люди,
Что хотят говОрят,
Нет печали в её сердце,
И нет места горю...
Умывается слезою,
Ведь подруги в гАю,
Поют песни, танцы, шутки
Без неё играют...
Берёт вёдра среди ночи
Да идёт к колодцу,
Станет тихо под калиной
Да споёт коленце...
Жалко песню распевает,
Аж калина плачет,
Возвратилась и радостна,
Что от людей прячет
Любовь свою, что под сердцем.
А время проходит...
И послал Господь младенца
Вместо хороводов.

продолжение следует.......