Сбылось твое проклятье. Перевод с грузинского

Екатерина Сосевич Карпенко

(Заза Самсонидзе)*

Звучание на грузинском языке (транскрипция):

Ме sul marto var, marto.
veRar vaTeneb Rames!.
da axla xSirad gnatrob!
modi da miTxar rame!

es uSenobis dReni
me meCveneba wlebad!
da sul marto var, marto,
amixda Seni wyevla!

Опять один тоскую
Без сна ночной порою...
Приди, тебя молю я,
Поговори со мною!

И краткий день в разлуке,
Что годы коротать мне!
Один... в полоне муки -
Сбылось твое проклятье!
____________________________________

*Оригинал стихотворения здесь: http://www.stihi.ru/2011/07/22/4749

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Екатерина Сосевич Карпенко

Рецензии

Написать рецензию

Привет!
"Кто обращает внимание только на хвалебные отзывы - обязательно окукливается", "поэт не должен опускаться до фразы *сам дурак*", "...должен сказать спасибо критику, за то, что он читает вас внимательнее остальных", и ещё много интересного в заключительной части "вечерние стихи" за 19 09 12, особенно критика и критика критики.
Из далека...
Грузинского не знаю, подсмотрел подстрочник и коллег.
Лучше, но четвёртая строка просит слово со вторым ударным слогом.
*Беседовать со мною!*
Удаляй.
Удачи!

Сергей Ивволгин 22.09.2012 19:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет! Ну, наконец-то, нашелся!!!!! А у меня сайты удалились(((( и почта снова заблокирована(((... с кем только возможно связь потеряла... меня тут более 2-х месяцев не было.... да и вообще нигде не было... Вот только несколько дней, как вернулась... Почта теперь такая же, только на майл.ру. Спасибо за рецензию... и вообще спасибо!... НО!!! я сохраняла именно АВТОРСКИЙ ритм... так что исправить не могу)))) С теплом, Е.

Екатерина Сосевич Карпенко 22.09.2012 19:21 Заявить о нарушении

вечерние стихи обязательно гляну))) я сейчас на сессии - тут набегами...

Екатерина Сосевич Карпенко 22.09.2012 19:21 Заявить о нарушении

к стати - куда делась ЛИТЗОНА???????????????

Екатерина Сосевич Карпенко 22.09.2012 19:24 Заявить о нарушении

КСТАТИ!
Искал следы и нашёл какой-то штатовский рекламный апендикс, который умыл руки. Закрыли финансирование.

Сергей Ивволгин 22.09.2012 19:54 Заявить о нарушении

Гады! простите мой французский... Ну как же так?! Столько теперь людей потерялись! Я плАчу просто... И вообще - предупреждать как-то надо...

Екатерина Сосевич Карпенко 22.09.2012 19:55 Заявить о нарушении

Я свои старые помаленьку редактирую. Помощников МАЛОВАТО. Зазорно стоять в "позе".
Давай я тебе, Катя, больше никогда не буду писать, что "ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО ПРИНАДЛЕЖИТ АВТОРУ". Ты это заучила наизусть. Но принимать отзывы, как повод к размышлению, чтобы не "окукливаться".
Лады???

Сергей Ивволгин 22.09.2012 20:01 Заявить о нарушении

... я принимаю... кое-что даже поправила по твоей "наводке"... но я девушка с характером - и еще с каким))) так что буду спорить...

Екатерина Сосевич Карпенко 22.09.2012 20:02 Заявить о нарушении

Да ладно... Кривое - всё-одно выпадет, как молчный, или подпорченный зуб.

О предупреждениях - вы карасика или форель предупреждаете?
Да я и сам попалси...Виртуальный МММ.

Сергей Ивволгин 22.09.2012 20:08 Заявить о нарушении

хм...хм...хм... суть в том, что стих - гладко отесанный - уже есть бревно... только это я хотела сказать... и буду собственную позицию отстаивать...

Екатерина Сосевич Карпенко 22.09.2012 20:10 Заявить о нарушении

Отстаивать надо, если права.

Сергей Ивволгин 22.09.2012 20:44 Заявить о нарушении

... см. выше... Но я не мастер - я только учусь... отстаивать))))

Екатерина Сосевич Карпенко 22.09.2012 20:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Екатерина Сосевич Карпенко