Юпутка

       

               
               

            Пёстрые пёрышки
            И ракушки
                из южных морей,
            Пачка открыток
                из прошлых времён -
            Зачем всё это?

            Сожаление о том,
                чего уже не будет,
            Стыд за то,
                что сделал,
            Грусть виолончели -
            Зачем всё это?

            Восторг от цветов,
                чьи лепестки облетают,
            Книга, которую
                некогда читать,
            Любовь, у которой
                будет осень и зима,
            Призраки мерцающие вокруг,
                тени былого -
            Зачем всё это?



Юпутка - Yuputka*(язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) -
ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к
твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки...

               
новая редакция от 01.09.12г.
               


Рецензии
боюсь спросить, это перевод с никарагуанского на русский?
Коль по мне, то - белиберда полная. Успехов!

Андрей Кабанович   14.12.2024 09:08     Заявить о нарушении
У каждого свой вкус - кто любить офицеров, кто арбуз:) Спасибо за честное мнение.
Есть слова в других языках, которые нельзя перевести на русский одним словом. Я это слово перевел целым верлибром.

С пожеланием добра!

Борис Рубцов   14.12.2024 10:17   Заявить о нарушении