Самозабвенный

Selbstvergessen

Der nasse Sand hat jede Welle hundert Mal vermessen.
Barfuss steh’ ich am Strand und schaue selbstvergessen
Hinaus auf’s Meer. Dorthin, wo weit am Horizont
Das blaue Meer den Himmel trifft und sich belohnt.

Dafuer belohnt, dass es sie beide einfach gibt.
Dafuer, dass heute nichts ihre Beruehrung truebt.
Dafuer, dass sich das Blau des Himmels an das Meer verschenkt.
Denn sie sind beide selbstverliebt und leicht gekraenkt.

Der Himmel ist so herrlich arrogant.
Er ist mit Tag und Nacht verwandt.
Das Meer dagegen ist so irdisch und bescheiden.
Doch trotzdem lieben sich die beiden.

Der Sand wird jede Welle hundert Mal vermessen.
Und ich bin immer wieder fasziniert und selbstvergessen.

Подстрочник

Самозабвенный

Сырой песок их сотни раз измерит.
Я стою босиком на пляже. Я смотрю самозабвенно
Через море. Туда, где далеко на горизонте
Синем море встречается с небом, и вознагражденится.

Награда, что они оба легко в мире.
То, что сегодня ничего не портит ее прикосновения.
То, что синева неба раздариваюсь в море.
Потому что они оба влюблены в себя и очень чувствительны.

Небо так чудесно высокомерным.
Его родственники день и ночь.
Море, однако, настолько земным и скромным.
Но все же: такие двое любят друг друга.

Песок будет измерит каждая волна сотни раз.
И я всегда очарована, так самозабвенный.